UTF 8 y 16
Hoy la mayoría de los traductores, si no son todos, utiliza algún tipo de herramienta de traducción asistida (CAT, por su sigla en inglés) a
agosto 30, 2012
No hay comentarios
Cómo incrementar las ventas conociendo a sus clientes
La motivación del cliente Los ejecutivos de cuenta reciben muchos pedidos de cotizaciones a diario, y debido a la gran competencia en la industria de
agosto 23, 2012
No hay comentarios
Procesamiento de TMX con sed
Este artículo es algo complejo, pero posiblemente algunos traductores con inclinaciones técnicas lo consideren útil. Hace algún tiempo escribí sobre el formato TMX para memorias
agosto 16, 2012
No hay comentarios
Por qué un Ejecutivo de Cuentas tiene que ser multicultural
Los Ejecutivos de Cuentas toman contacto, por correo electrónico o por teléfono, con clientes de todo el mundo que solicitan servicios de traducción para diversos
agosto 9, 2012
No hay comentarios
Codificación de caracteres en HTML
Por motivos históricos, el abecedario inglés y muchos de sus signos de puntuación están codificados con dispositivos electrónicos de una manera universal y única. Esta
agosto 3, 2012
No hay comentarios
Continuamos con la ambigüedad y la lógica
En un artículo anterior, tratamos la ambigüedad de la conjunción “o” en el discurso diario. Hay otra construcción que también exhibe este tipo de ambigüedad.
julio 19, 2012
No hay comentarios
Cómo tener clientes satisfechos
Hay varias maneras de lograr que un cliente esté satisfecho y de conservarlo. Obviamente, el factor más importante es que el cliente reciba una traducción
julio 12, 2012
No hay comentarios
Ajedrez en distintos idiomas
Encontré esta página navegando por internet. Contiene los nombres de las piezas de ajedrez en distintos idiomas: nombres de piezas de ajedrez en distintos idiomas
junio 22, 2012
No hay comentarios
La persistencia da sus frutos
El trabajo de ejecutivo de cuenta puede ser muy estresante a veces, y definitivamente se requiere una gran versatilidad a fin de alcanzar el éxito.
junio 21, 2012
No hay comentarios
Mala praxis médica, interpretación y lecciones de vida
Recientemente me enteré de un par de noticias que me gustaría compartir con ustedes. Primero, escuché una exposición sumamente cándida por TED de un médico
junio 4, 2012
No hay comentarios
El lenguaje de señas y la comunidad de sordos
Hasta hace poco, creía que El Milagro de Ana Sullivan (The Miracle Worker), la historia de Helen Keller, sería mi única lectura sobre la sordera.
mayo 9, 2012
No hay comentarios
La redundancia como estilo de traducción
En la segunda acepción del Diccionario de la Real Academia Española, “redundancia” es: Repetición o uso excesivo de una palabra o concepto. En el caso
abril 20, 2012
No hay comentarios
