El alemán y sus dialectos
Es sabido que el alemán es una de las lenguas europeas más difíciles para aprender como idioma extranjero, con su extenso vocabulario, estructuras complejas, sus
septiembre 17, 2018
No hay comentarios
Calidad versus Usabilidad
Cuando recibimos un pedido de traducción de parte de un cliente, una de las primeras preguntas que hacemos suele ser cuál será la función del
agosto 6, 2018
No hay comentarios
El co$to de los idiomas
A la hora de cotizar un texto para una traducción hay muchas variables a considerar, por ejemplo la cantidad de palabras, la temática del texto,
abril 23, 2018
No hay comentarios
Transcripciones de manuscritos, solo para ojos entrenados
En el muy diverso desfile de retos que los lingüistas deben enfrentar durante sus jornadas laborales se encuentran los proyectos de transcripción de textos manuscritos.
diciembre 19, 2017
No hay comentarios
¿Cómo han cambiado los estándares de calidad en traducciones?
En la vía pública, especialmente en los avisos y carteles de aeropuertos y sitios turísticos, se puede observar traducciones de distintas calidades. Algunos son calcos
agosto 3, 2017
No hay comentarios
¿Qué evitar para lograr una traducción perfecta?
Como hemos mencionado en notas anteriores, el proceso de traducción puede resultar enigmático para los que no trabajan en la industria. Pensamos que sería oportuno
julio 18, 2017
No hay comentarios
Consideraciones importantes para las grabaciones de voz
Existen diversos proyectos de traducción en los cuales se requiere el servicio de grabación de voz, ya sea para doblaje como también para voice over.
junio 27, 2017
No hay comentarios
Archivos QuarkXpress Vs. InDesign
Desde el punto de vista de las herramientas de traducción, existen varios motivos por los cuales es preferible trabajar con archivos de InDesign en vez
junio 14, 2017
No hay comentarios
¿Cómo ahorrar dinero en una traducción legal?
Existen tres factores fundamentales en la producción de casi cualquier servicio: costo, rapidez y calidad. Normalmente, solo se pueden escoger 2 de entre estos, al priorizar.
abril 29, 2017
No hay comentarios
Cómo traducir AutoCAD
Los archivos creados en AutoCAD son en su gran mayoría planos y diagramas para diversas aplicaciones como arquitectura, ingeniería, mecánica y demás proyectos que requieran
abril 12, 2017
No hay comentarios
Traducciones: ¡Lo barato sale caro!
Hemos oído decir, y pronunciado más de una vez en nuestras vidas, «lo barato sale caro», significando que comprar cosas baratas alude a una falsa
marzo 14, 2017
No hay comentarios
PDF (Peligro, Doble Filo)
Los archivos PDF han cobrado muchísima popularidad en estos últimos años ya que son el tipo de documentos ideales para un rápido intercambio y fácil
marzo 1, 2017
No hay comentarios
