Archivo del Blog

¿En qué se diferencian la traducción y la transcreación?

 La transcreación se refiere al proceso de tomar un mensaje creado en un idioma y transportarlo hacia otro idioma. Esta definición no puede ser considerada como un sinónimo de traducción, así que, ¿cuál es la diferencia? La transcreación es una transformación de un mensaje global que aborda no sólo el contenido escrito, sino también el […]

Etiquetas:

¿Qué son los términos legos?

¿Alguna vez han leído algo que era tan increíblemente avanzado, tan complicado y tan lleno de vocabulario raro que francamente no entendían nada? Bueno, quédense tranquilos, ¡no son los únicos! Algo asombroso sobre el lenguaje es que hay miles de maneras de expresar muchos términos que pertenecen a diferentes campos. Cada campo de estudio contiene […]

Etiquetas:

¿Qué pasó con la letra Q en turco?

La primera vez que Turquía se convirtió en un país soberano y reconocido democráticamente en la década de 1920, se produjeron algunos cambios importantes que afectaron en gran medida la vida y la cultura de los ciudadanos. En 1928, Mustafa Kemal Atatürk, el primer presidente de Turquía estableció que el idioma turco sería romanizado, y […]

Etiquetas:

Los menús, ¿una carta de presentación al público?

Sin duda alguna, los menús representan una excelente herramienta de presentación ante nuestros clientes. Por eso, si somos propietarios o estamos en análisis de embarcarnos en un restaurante, bar, café, etc. es de suma importancia considerar contar con nuestras cartas bien preparadas, claras, simples, y con el vocabulario correcto. Más hoy en día, en un […]

Etiquetas:

Los beneficios del bilingüismo: tercera parte

En la tercera entrega de esta serie de publicaciones, observaremos algunas de las formas diferentes en las que el bilingüismo puede beneficiar a una persona en un nivel social. Anteriormente hablamos de las formas en que el bilingüismo puede beneficiarnos tanto cognitiva como profesionalmente. A nivel cognitivo, la persona bilingüe tiende a ser más observadora […]

Etiquetas:

El español y sus infinitas variaciones

Como es de público conocimiento, hoy en día, la población hispanohablante alcanza más de 500 millones de personas en todo el mundo. No solo eso, Latinoamérica en toda su magnitud se ha convertido en un mercado con un amplio desarrollo, empuje  y con grandes perspectivas sostenidas de crecimiento. Sin duda alguna, representa un mercado importante […]

Etiquetas:

Los beneficios del bilingüismo: segunda parte

En nuestra última publicación hablamos sobre las diferentes maneras que el bilingüismo puede beneficiar a una persona. Como lo afirmamos antes, una persona bilingüe disfruta de una extraordinaria cantidad de beneficios. Si bien aprender un nuevo idioma cuando se es adulto es totalmente posible, se ha demostrado a través de muchos estudios que a los […]

Etiquetas:

¿El Feliz Cumpleaños se canta en otros idiomas?

Todos cumplimos años. La mayoría de las sociedades, en todo el mundo y en todas las épocas, han celebrado el cumpleaños de cada persona. Incluso tenemos días feriados basados en el cumpleaños de personas importantes. Pero incluso si no tienes un feriado nacional, seguramente debes haber celebrado el día de tu nacimiento alguna vez. Muy […]

Etiquetas:

¿Cómo traducir campañas publicitarias?

   Ya sea como gerente de proyectos o como traductor, cuando nos tenemos que encargar de algún proyecto relacionado con el área del marketing o publicidad, tenemos que sacar a relucir nuestro lado más creativo en su máximo exponente. Muchas veces, debemos enfrentarnos a la ardua tarea de adaptar textos y relatos que provienen de cierta […]

Etiquetas:

¿Qué hay que tener en cuenta al traducir documentación personal?

No cabe duda alguna de que en el momento de plantearnos posibles proyecciones personales en el exterior deberemos tener en cuenta y contar con nuestra documentación personal debidamente traducida y, en la mayoría de los casos, legalizada. Hoy en día, y en un mundo cada vez más interconectado, se nos presentan cada vez más oportunidades […]

Etiquetas:
Página 10 de 37« Primera...89101112...2030...Última »