Ahorre tiempo y dinero: conozca el origen de su PDF
Una gran parte del valor que proporciona una agencia de traducción no tiene nada que ver con la traducción de palabras, sino más bien con
noviembre 30, 2017
No hay comentarios
Transcripción: ¿tarea simple o desafío?
Uno de los servicios que las agencias de localización ofrecen es el de transcripción, el cual consiste en pasar a texto escrito un audio, ya
noviembre 27, 2017
No hay comentarios
¿Por qué confiar en un corrector de textos?
Cuando escribimos, solemos borrar, agregar o cambiar de lugar palabras, oraciones o incluso párrafos enteros. Si es un texto literario, seguramente sacaremos o agregaremos personajes,
noviembre 13, 2017
No hay comentarios
No los entenderías: los chistes alemanes no son para reírse
En 2011, Badoo publicó los resultados de una encuesta internacional en la que se pidió a 30.000 que mencionaran el país más divertido. Mientras que
noviembre 10, 2017
No hay comentarios
El creativo que habita en mí
Redactores creativos son las personas que redactan material publicitario. Escriben promociones, textos, folletos, sitios web, y mucho más. Una de mis tareas como representante de
noviembre 8, 2017
No hay comentarios
¿Cómo evitar inconsistencias en la traducción?
Cuando un proyecto de traducción es muy extenso lo más común es dividir la traducción entre diferentes lingüistas para que el proceso sea mucho más
noviembre 6, 2017
No hay comentarios
El proceso editorial: lo que debe saber antes de publicar su libro
Hace algunas semanas hablamos de la diferencia entre la edición de editorial y la edición bilingüe. Esta vez, vamos a hablar un poco más sobre
octubre 25, 2017
No hay comentarios
Los intraducibles de siempre
Durante el proceso de localización de un texto pueden surgir imprevistos que implican un esfuerzo de más para el equipo de traducción, desde un vocabulario
octubre 17, 2017
No hay comentarios
Un collage de idiomas llamado Surinam
Ubicada en el norte de Sudamérica, por encima de Brasil y entre las dos Guyanas, se encuentra la república de Surinam. Normalmente se cree que
septiembre 29, 2017
No hay comentarios
Buenas costumbres de localización
El mercado actual crece y se expande cada día más. Esto significa beneficios y riesgos, sin duda, y también significa que para ampliar el impacto
septiembre 22, 2017
No hay comentarios
Sin pelos en la lengua
Los modismos, los refranes, los proverbios y las locuciones forman parte de todas las culturas. Reflejan, en gran parte, nuestra ascendencia, nuestra cultura y nuestra
septiembre 21, 2017
No hay comentarios
Edición de editorial vs. edición bilingüe: ¿cuál es la diferencia?
En general, cuando escuchamos las palabras “editor” o “edición”, lo primero que se nos viene a la mente es el trabajo que se hace en
septiembre 11, 2017
No hay comentarios
