Libros censurados, traducciones incompletas
En el mundo de la literatura, sobre todo la que data de hace muchos años, no es extraño encontrarse con que novelas importantísimas circularon durante
mayo 11, 2015
No hay comentarios
Lenguaje de señas
Las tres formas principales del lenguaje de señas utilizado en los Estados Unidos son el lenguaje de señas estadounidense (ASL), el lenguaje de señas pidgin
abril 19, 2015
No hay comentarios
Diferencias entre yidis y hebreo
Para los que no estamos muy familiarizados con el hebreo y el yidis, un idioma puede asociarse fácilmente con el otro cuando se habla de
abril 18, 2015
No hay comentarios
¿Cuántas palabras traduce un traductor en un día?
Al recibir un proyecto de traducción, el cliente necesita saber, además de otros factores, cuánto deberá esperar para recibir el producto final. En términos generales,
abril 6, 2015
No hay comentarios
Consecutiva versus simultánea
Cuando empecé a trabajar en la industria no tenía idea de que había una diferencia entre la traducción y la interpretación. En mi primer día
marzo 17, 2015
No hay comentarios
¿El español de Estados Unidos se ajusta a la Real Academia?
Como bien sabemos, existen diferentes variedades del español que se utilizan, sobre todo en el área de la traducción, para localizar el texto final en
marzo 9, 2015
No hay comentarios
Por qué los niños no aprenden idiomas más fácilmente que los adultos
La típica excusa preferida de todos para no aprender una lengua extranjera es el hecho de que los adultos no pueden aprender idiomas tan bien
febrero 13, 2015
No hay comentarios
Las ventajas de hablar varios idiomas
En la actualidad y en nuestra época, se anima a casi todos los profesionales (o se les exige) a dominar con fluidez más de un
enero 23, 2015
No hay comentarios
¿Traducir al moldavo o al rumano?
El rumano es una lengua indoeuropea que pertenece al grupo oriental de las lenguas romances, siendo el idioma latino menos conocido, el quinto como número de hablantes atrás
noviembre 24, 2014
No hay comentarios
¿Traducir al moldavo o al rumano?
El rumano es una lengua indoeuropea que pertenece al grupo oriental de las lenguas romances, siendo el idioma latino menos conocido, el quinto como número de hablantes atrás
noviembre 24, 2014
No hay comentarios
Espectacular lengua vernácula
Antes del comienzo de la Edad Media, el latín era el idioma utilizado por las personas educadas para transmitir sus conocimientos, tanto religiosos como académicos.
noviembre 21, 2014
No hay comentarios
¿Necesita un título universitario?
Hace unos cuantos meses, una adorable conocida mía que quiere ser intérprete, me preguntó si necesitaba un título universitario para tener éxito como intérprete judicial.
septiembre 19, 2014
No hay comentarios
