Extranjerismos en el japonés
Muy de repente, con el auge de la expansión cultural producto de la globalización en los medios de comunicación, nos encontramos con nuevas expresiones que
octubre 2, 2013
No hay comentarios
Palabras curiosamente específicas e inusuales
En un post reciente hablábamos de las palabras más largas del mundo, y comentábamos el peculiar poder de síntesis y especificidad que tiene el alemán por
octubre 1, 2013
No hay comentarios
La Real Academia celebra sus 300 años
Hace ya 300 años se reunían en la madrileña casa de don Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena, un grupo de “ocho hombres decididos»
septiembre 30, 2013
No hay comentarios
¿Cómo difieren los sonidos de los animales en los distintos idiomas?
Para muchos de nosotros cuando crecimos, y que todavía aprendemos nuestro lengua natal como adultos, el primer idioma “extranjero” que aprendemos son las mímicas de
septiembre 27, 2013
No hay comentarios
La traducción de las malas palabras en TV
Si bien es muy posible que la nueva ley de doblaje signifique un empujón inédito para el sector de los traductores, la nueva normativa podría marcar el
septiembre 24, 2013
No hay comentarios
Las palabras más largas del mundo
En un post de principios de este año nos introducíamos en el maravilloso mundo de las palabras compuestas en el idioma alemán. Tal como lo
septiembre 17, 2013
No hay comentarios
Cómo una mala traducción puede arruinar sus acciones de marketing
¿Han oído sobre el automóvil que no arranca? Según la leyenda, una importante compañía automotriz quería introducir una nueva línea llamada Nova al mercado latinoamericano.
septiembre 13, 2013
No hay comentarios
¿Por qué actualizar memorias y glosarios?
Es muy importante mantener nuestros clientes recurrentes contentos y satisfechos con nuestras traducciones. Por eso, uno de las tareas de un Jefe de Proyectos
septiembre 9, 2013
No hay comentarios
¿Cómo se traduce un archivo .properties?
Dada la evolución tecnológica actual, la gama de documentos y archivos que requieren procesarse a otros idiomas aumenta a la par. Quien deba encargarse de
septiembre 1, 2013
No hay comentarios
¿Cuáles son algunas de las obras más traducidas de todos los tiempos?
El otro día, mientras leía un libro de uno de mis autores favoritos, Milan Kundera, noté que a diferencia de la mayoría de sus
agosto 23, 2013
No hay comentarios
¿Cuáles son los obstáculos de una traducción literaria?
Sin duda alguna, y más aún en un mundo cada vez más globalizado, la tarea del traductor no se concentra en simplemente pasar un mensaje
agosto 20, 2013
No hay comentarios
¿Cuál es el mejor formato para enviar a traducir?
Es importante, antes de empezar un proyecto de traducción, hacerle saber al cliente cuál es el mejor formato en el cual deberán estar los
agosto 15, 2013
No hay comentarios
