Obama y la policía gramatical
Si bien el Presidente Obama ha recibido numerosos elogios por sus elocuentes discursos (ver mi artículo “El Presidente Obama y el poder de las palabras”),
marzo 10, 2009
No hay comentarios
Sapir-Whorf y la experimentación
Si algún lenguófilo no conoce la hipótesis de Spair-Whorf, ésta plantea que el idioma que una persona habla influye sus patrones de pensamiento respecto de
enero 16, 2009
No hay comentarios
Cómo buscar términos o agregar un término nuevo en MultiTerm
Cuando estamos traduciendo, seguramente querremos agregar términos para completar nuestra base de datos terminológica o buscar un término para mantener la consistencia de la traducción.
enero 15, 2009
No hay comentarios
Felices Fiestas
Donde sea que estén, independientemente de lo que hagan la semana próxima, les deseo a todos mucha felicidad, afecto, salud y que a nadie le
diciembre 26, 2008
No hay comentarios
Tradiciones navideñas
En esta época tan especial del año, me gustaría interrumpir nuestras clases de MultiTerm para hablar de las diferentes maneras en la que se celebra
diciembre 23, 2008
No hay comentarios
Cómo crear una base de datos terminológica
1. Abra MultiTerm. Vaya a BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA > CREAR BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA. 2. Elija la carpeta en la que desea guardar la
diciembre 11, 2008
No hay comentarios
¿Qué es la localización?
En el caso específico de la traducción, la localización se refiere a cómo se adapta un idioma a una cultura o país específicos, para que
noviembre 27, 2008
No hay comentarios
Ahora están disponibles traducciones automáticas en YouTube
La mayoría de los traductores ya conoce la nueva opción de traducción automática en línea denominada Google Translate (servicio de traducción de Google). Si bien
noviembre 13, 2008
No hay comentarios
El respeto por las minorías en un entorno plurilingüe
La historia del continente europeo ha definido los países que hoy conocemos con una gama de lenguas regionales además del idioma oficial. Es por ello
noviembre 11, 2008
No hay comentarios
¿Qué es una retraducción?
Generalmente los clientes nos solicitan lo que se denomina una retraducción, que frecuentemente es una forma de verificar la exactitud de una traducción. Las áreas
octubre 7, 2008
No hay comentarios
Los beneficios de trabajar con documentos originales editables
Hoy en día los clientes nos entregan archivos en formato PDF para que les pasemos un presupuesto por los servicios de traducción, edición, revisión, etc.
septiembre 23, 2008
No hay comentarios
El perito traductor
Desde los comienzos de la historia de la humanidad han surgido conflictos entre los hombres y, a fin de dirimirlos sin violencia ni represalias, se
septiembre 10, 2008
No hay comentarios
