Cuando estamos traduciendo, seguramente querremos agregar términos para completar nuestra o buscar un término para mantener la consistencia de la traducción.

Para buscar un término:

A. Vaya a la ventana de e ingrese el término. Si no desea escribir toda la palabra o si probablemente no encuentre esa palabra que busca, sino una parecida, puede hacer la búsqueda con tan sólo las 3 primeras letras de la palabra en cuestión.

B. Si desea buscar un término directamente desde el documento con el que está trabajando, sólo tiene que sombrearlo con el cursor, y en el menú de Word, en MultiTerm, encontrará SEARCH TERMBASE.

Para agregar un término a la base de datos terminológica:

Sombree con el cursor el término que desea agregar, y haga clic en ADD ENTRY en el menú de MultiTerm en Word. Se abre una nueva ventana en donde puede ingresar el término con la correspondiente traducción, que se incluirá en la base terminológica una vez que presione ADD ENTRY.

Etiquetas:

1 Comentario » for Cómo buscar términos o agregar un término nuevo en MultiTerm
  1. María Eugenia dice:

    Consulta: ¿Qué sucede si cuando quiero agregar un término la opción “agregar término” (add entry) está en gris y no puedo seleccionarla? ¿A qué se debe eso?
    El blog es muy interesante, desde ya, muchas gracias.