Una vez que el proyecto está totalmente traducido, vamos a finalizarlo.

Esta “finalización” del proyecto incluye dos tareas:

  1. actualiza la memoria de traducción
  2. genera los archivos limpios para la entrega al cliente

Para constatar que realmente las etapas de traducción y edición están completas en un 100%, vamos a la pestaña de la parte inferior Task History. Allí verificamos que la traducción de los archivos fue aprobada en un 100%, es decir, la traducción ha sido editada.

Luego vamos al menú a Batch Tasks y hacemos clic en Finalize.

Si una vez que hemos limpiado los archivos, decidimos hacer un cambio de último momento, hacemos clic con el botón derecho en el archivo: con Explore abrimos el archivo; con Revert hacemos el cambio.

Etiquetas:

1 Comentario » for Cómo finalizar un proyecto en Trados Studio 2009
    1 Pings/Trackbacks para "Cómo finalizar un proyecto en Trados Studio 2009"