Para los que no estamos muy familiarizados con el hebreo y el yidis, un idioma puede asociarse fácilmente con el otro cuando se habla de cualquiera de los dos. Sin embargo, los idiomas son muy diferentes, y es algo más que un error común no confundirlas o creer que si una persona habla uno de los idiomas entonces debe también hablar el otro. El hebreo es una lengua semítica (piensen en amárico), mientras que el yidis hace uso de palabras del idioma alemán (entre otros) con una pronunciación muy peculiar (que se remonta a los judíos asquenazíes). El hebreo es hablado por unos 10 millones de personas en todo el mundo y es el idioma oficial de Israel, mientras que el yidis solo es hablado por 3 millones de personas. A pesar del número mucho menor de hablantes, el yidis se habla en muchos más países que el hebreo (EE. UU., Francia, Reino Unido, Rusia, Alemania, Polonia, Bélgica, etc.).
Básicamente, el yidis mezcla hebreo bíblico con alemán, arameo y otros idiomas para crear uno que sea apropiado para el uso diario. El pueblo judío asquenazí desarrolló el yidis con el fin de sólo utilizar el hebreo para textos religiosos, oraciones y ceremonias. El hebreo moderno también se desarrolló como resultado del hebreo bíblico. A pesar de tener un origen similar, el yidis es un poco más complicado gramaticalmente que el hebreo debido al hecho de que es un lenguaje de fusión. Por lo tanto, en el yidis están presentes las reglas gramaticales de varios idiomas lo que hace las cosas un poco más difíciles.
También es interesante notar que el yidis está presente en la conversación diaria en maneras en las que no nos damos cuenta. Por ejemplo, ¿sabía usted que la palabra “klutz” (torpe) es un término yidis? Literalmente significa “un bloque de madera” en yidis, lo que hace una categorización adecuada para esa persona rara o torpe a la que está describiendo.

Para solicitar un presupuesto gratuito para la traducción al hebreo o al yidis, visite nuestro sitio web.

Etiquetas: