Recientemente leí un artículo acerca de la nueva certificación a nivel nacional que se otorga a los intérpretes médicos de español, en los Estados Unidos. Creo que es algo muy importante, sobre todo para el tipo de personas que acuden a recibir estos servicios, ya que por lo general cuentan con un nivel muy bajo [...]
Entradas con la etiqueta ‘agencias de traducción’
Agencias de traducción especializadas
Miércoles, 2 de Diciembre de 2009La educación del traductor
Jueves, 26 de Noviembre de 2009Esto es algo extremadamente importante. Con esto me refiero no sólo a la educación como traductor en sí que deben recibir las personas dedicadas a esta carrera, sino también con respecto a su cultura en general, y más importante aún, cuando se tiene una especialización en alguno o varios temas.
La educación del traductor consiste en [...]
Agencias de traducción especializadas
Jueves, 19 de Noviembre de 2009Hace algunos años solíamos ver que las agencias de traducción en los distintos países del mundo, únicamente se dedicaban a traducir uno o dos pares de idiomas, a lo sumo, tres o cuatro. Contaban nada más con un programa de traducción y su personal estaba compuesto de traductores locales.
Ahora la necesidad de satisfacer a los [...]
Primero la internacionalización y luego la localización
Jueves, 22 de Octubre de 2009Hoy en día los clientes de una gran cantidad de proyectos de traducción solicitan la localización de sus productos, puntos de ventas, material de comercialización, etc. Existe una necesidad enorme de penetrar en nuevos mercados y esto significa que la localización es una de las preocupaciones principales de las agencias de traducción.
Evidentemente, la localización puede [...]
Cómo ingresar al mercado de la traducción
Lunes, 1 de Junio de 2009Convertirse en traductor no es la tarea más simple, para nada: no es solamente que hay que cumplir algunas condiciones básicas (tales como poseer un gran dominio de dos o más idiomas), sino que además existen programas de grado largos y desafiantes, pensados especialmente para la generación de profesionales de la traducción. De hecho, durante [...]
Gestión de proyectos de traducción (Segunda parte)
Jueves, 29 de Enero de 2009Otra cuestión importante en este ámbito es no asumir nada, y mucho menos que todos los miembros del grupo disponen de la misma información. El coordinador deberá establecer un plan de trabajo con toda la información y analizarlo con la frecuencia necesaria a medida que se modifique o se desarrolle.
La evaluación del riesgo es otra [...]
Cómo buscar términos o agregar un término nuevo en MultiTerm
Jueves, 15 de Enero de 2009Cuando estamos traduciendo, seguramente querremos agregar términos para completar nuestra base de datos terminológica o buscar un término para mantener la consistencia de la traducción.
Para buscar un término:
A. Vaya a la ventana de MultiTerm e ingrese el término. Si no desea escribir toda la palabra o si probablemente no encuentre esa palabra que busca, sino [...]
La crisis financiera y las traducciones
Viernes, 24 de Octubre de 2008Últimamente las noticias constantemente se refieren a informes de mercado, actualizaciones minuto a minuto del mercado accionario y un sinfín de historias de pequeños comercios que han terminado en la quiebra. Hay una sensación general de tensión, especialmente entre los dueños de los pequeños negocios y, con razón. Entonces, ¿cuáles son las consecuencias que esto [...]
Guía rápida para el comprador de servicios de traducción
Jueves, 21 de Agosto de 2008A la hora de traducir un documento, encontrar el proveedor de servicios indicado puede ser un problema. Entonces, ¿cómo busca la agencia indicada que satisfaga sus necesidades? Hemos compilado una lista de puntos que debería considerar cuando va a traducir un documento a fin de ayudarlo a entender mejor el servicio que requiere. A continuación, [...]
