Archivo del Blog

La traducción de canciones

A veces como iniciativa de los productores discográficos, y otras como parte de la incursión artística de intérpretes y compositores, a mediados del siglo pasado la traducción ingresó al plano de lo musical y, a través de ella, se crearon canciones que, a veces, hasta han logrado más popularidad que sus versiones originales. Probablemente la […]

Etiquetas:

¿El Feliz Cumpleaños se canta en otros idiomas?

Todos cumplimos años. La mayoría de las sociedades, en todo el mundo y en todas las épocas, han celebrado el cumpleaños de cada persona. Incluso tenemos días feriados basados en el cumpleaños de personas importantes. Pero incluso si no tienes un feriado nacional, seguramente debes haber celebrado el día de tu nacimiento alguna vez. Muy […]

Etiquetas:

¿Por qué algunas canciones son pegadizas?

¿Qué tienen en común las canciones Gangnam Style,  Waka Waka (Esto es África) y Harlem Shake? No es el idioma, no. Tampoco es el hecho de que los fans comprendan perfectamente la letra. Y de eso quiero hablar: ¿hay alguna barrera lingüística en el mundo de la música? Yo no tengo ni idea de ningún […]

Etiquetas: