La extraña historia del signo “&”
El grafema que aparece en la imagen es de público conocimiento y se reconoce fácilmente en todo el mundo: es el signo de “and». Para
agosto 27, 2009
No hay comentarios
Error de traducción… diplomático
Hace poco, la secretaria de estado Hillary Clinton tuvo la amabilidad suficiente como para ofrecernos el ejemplo más reciente de cómo las traducciones de calidad
agosto 21, 2009
No hay comentarios
Se cierra otra brecha idiomática
Durante siglos, los humanos han prestado atención a sus compañeros caninos e intentaron descifrar exactamente qué podrían significar los ladridos y gruñidos. En general, simplemente
agosto 14, 2009
No hay comentarios
Las fechas en español
En los países latinos se usa generalmente el orden ascendente, esto es, día, mes, año: 31 de diciembre de 1992. Entre el día y el
agosto 13, 2009
No hay comentarios
Las oraciones que terminan en preposiciones (en inglés)
Recapitulemos: el inglés no tiene un organismo oficial de contralor que distinga lo correcto de lo incorrecto. No obstante, se basa en una serie de
agosto 11, 2009
No hay comentarios
El inglés, ¿es el nuevo latín?
El inglés es un idioma que puede encontrarse en cualquier lugar del mundo. Es posible aprenderlo y reconocerlo en cada continente y su preponderancia es
agosto 6, 2009
No hay comentarios
La palabra «sénior»
Esta palabra proviene del latín “senior” que significa ‘más viejo’ y hoy en día su uso en español se potenció por influencia del inglés. En
agosto 4, 2009
No hay comentarios
Los nuevos sabuesos de la gramática
Los sabuesos de la gramática, y me incluyo en la lista, somos quienes estamos tan obsesionados con la presentación adecuada de un idioma que el
julio 17, 2009
No hay comentarios
Los demostrativos en inglés y en español
Los demostrativos señalan hacia otro elemento del que dependen para obtener su sentido pleno. Si señalan hacia atrás, se tratará de una referencia anafórica. En
julio 17, 2009
No hay comentarios
Políticas del Banco Mundial sobre idiomas
Nunca dejo de descubrir nuevos aspectos del mundo que me dejan estupefacto. Rebecca Harris, de Políticas Extranjeras, publicó hace poco un artículo en el cual
julio 6, 2009
No hay comentarios
El uso del punto en inglés y en español
El punto es el signo ortográfico con que se indica el fin del sentido gramatical y lógico de un período o de una sola oración.
julio 3, 2009
No hay comentarios
Dos lógicas internas diferentes
En el caso del inglés, se perciben la concisión (muchas palabras cortas) y la economía de esta lengua (menos palabras), su preferencia por la visión
junio 18, 2009
No hay comentarios
