Archivo del Blog

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (última parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos: –    los nombres de las religiones (mayúscula de respeto): Cristianismo, Budismo, Islamismo, Judaísmo, Protestantismo; –    los verbos “Certifica”, “Comunica”, “Declara”, “Decreta”, “Dispone”, “Establece”, “Expone”, “Solicita” (seguidos de dos puntos) y la inicial de la primera palabra que se escribe después de ellos; –   […]

Etiquetas:

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (segunda parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos: –    los artículos, sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre propio: Ciudad de México, Ciudad Juárez, Río de la Plata, El Salvador, Península Ibérica, Picos de Europa, Puerto Iguazú, Sierra Nevada; –    los títulos profesionales, los tratamientos, las palabras que expresan orden […]

Etiquetas:

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (primera parte)

Como traductores muchas veces debemos ser flexibles y separarnos de las estrictas reglas gramaticales de la lengua para adaptarnos a las preferencias del cliente, el destinatario de nuestra traducción. Las preferencias del cliente de nuestras traducciones pueden tener diversos orígenes: ser consistentes con el resto del material publicitario ya en circulación, destacar el producto o […]

Etiquetas: