Archivo del Blog

Errores mayúsculos

Una de las principales dudas de los traductores inglés-español es decidir cómo elegir entre las opciones del uso de mayúsculas que hay en español según el regionalismo específico que usamos. Un ejemplo de ello es el español de Estados Unidos, donde se prefiere seguir las reglas del uso de mayúsculas del inglés según las cuales […]

Etiquetas:

¿Cómo se escriben los nombres de las festividades?

Las fiestas de fin de año pasaron hace algunas, semanas, y el Año Nuevo llegó hace ya varios días. Sin embargo, hay algo que me quedó dando vueltas en la cabeza: Todos nos preguntamos qué comer, con qué brindar y con quién reunirnos para celebrar. Pero, a la hora de saludar en las redes sociales, […]

Etiquetas:

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (última parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos: –    los nombres de las religiones (mayúscula de respeto): Cristianismo, Budismo, Islamismo, Judaísmo, Protestantismo; –    los verbos “Certifica”, “Comunica”, “Declara”, “Decreta”, “Dispone”, “Establece”, “Expone”, “Solicita” (seguidos de dos puntos) y la inicial de la primera palabra que se escribe después de ellos; –   […]

Etiquetas:

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (tercera parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos: –    los nombres de los cometas: Halley; –    los signos del Zodíaco: Cáncer; –    los nombres de los trópicos y las palabras “Ecuador” y “Eclíptica”: trópico de Cáncer; –    los puntos cardinales cuando se los emplea con sentido geográfico-político: orientado al Norte, rumbo […]

Etiquetas:

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (primera parte)

Como traductores muchas veces debemos ser flexibles y separarnos de las estrictas reglas gramaticales de la lengua para adaptarnos a las preferencias del cliente, el destinatario de nuestra traducción. Las preferencias del cliente de nuestras traducciones pueden tener diversos orígenes: ser consistentes con el resto del material publicitario ya en circulación, destacar el producto o […]

Etiquetas: