Backtranslation: su aliada
Si suele encargar traducciones a idiomas que no domina, es posible que, muchas veces, tenga dudas sobre la calidad del producto que le están entregando.
agosto 23, 2018
No hay comentarios
Cómo ordenar el palabrerío de la industria de la traducción
100 años después de la Primera Guerra Mundial, una época en que la mayoría de los países comenzaron a instituir normas industriales, y 70 años
septiembre 6, 2017
No hay comentarios
El efecto Google
Hace algunos años, cuando necesitábamos información para estudiar, presentar un trabajo o resolver una traducción, debíamos ir a la biblioteca y leer libros enteros para
mayo 18, 2017
No hay comentarios
Un Supertazón de terminología
No debe haber una mejor representación de la cultura estadounidense que su deporte más popular: el fútbol americano. Cada año, millones de personas se reúnen
marzo 3, 2017
No hay comentarios
Cómo traducir documentos financieros
¿Quién no ha escuchado al menos una vez hablar de riesgo país, deudas públicas, de los agentes de la Bolsa de Nueva York, los balances
mayo 1, 2015
No hay comentarios
¿Qué idioma hablan los médicos?
Con mucha frecuencia pensamos que la terminología médica es muy compleja y que existen miles de palabras, cuando en realidad son una síntesis de formas
febrero 3, 2015
No hay comentarios
Traducciones y el Mundial Brasil 2014
Sin duda alguna, cada Mundial de fútbol representa un acontecimiento que enciende pasiones y mueve multitudes en todas partes del mundo. Y si bien es
mayo 8, 2014
No hay comentarios
¿Usted twittea? Nosotros localizamos sus tweets.
Las redes sociales no sólo han cambiado la forma en que nos comportamos e interactuamos, sino que también han cambiado su propia terminología para sus
marzo 16, 2014
No hay comentarios
¿Qué son los términos legos?
¿Alguna vez han leído algo que era tan increíblemente avanzado, tan complicado y tan lleno de vocabulario raro que francamente no entendían nada? Bueno, quédense
noviembre 17, 2013
No hay comentarios
Glosarios del cliente
Ya hemos señalado en otros artículos de este blog que los proyectos de traducción de gran volumen de palabras requieren una dedicación especial a fin
enero 12, 2010
No hay comentarios
¿Traducción automática?
La traducción automática, más conocida como “Machine Translation”, ha tenido un resurgimiento recientemente. Hoy en día existen numerosos avances en el campo de la traducción,
noviembre 5, 2009
No hay comentarios
¿Qué es Trados?
Si necesitamos contratar un servicio de traducción, es muy posible que en el proceso nos encontremos con una palabrita mágica: Trados. ¿Qué es esto? Muy
octubre 23, 2009
No hay comentarios
