Traducción de un archivo InDesign al árabe
La traducción de un archivo de InDesign puede ser de lo más sencilla, en el sentido que no genera demasiadas
abril 27, 2012
No hay comentarios
La traducción de chistes
Hace unas semanas hablábamos de la dificultad inherente de la traducción poética. Junto con la poesía, otra forma de comunicación que resulta compleja a la
abril 26, 2012
No hay comentarios
¿Qué es un archivo .ini?
Los traductores freelancers y las agencias de traducción suelen usar el TagEditor, entre otras alternativas, para procesar archivos de todo tipo: archivos de diseño de
abril 13, 2012
No hay comentarios
La traducción de poesía
Como traductores, sabemos que una de las cosas más difíciles de traducir es la poesía. La rima, la métrica, la cadencia, la escogencia de palabras,
abril 12, 2012
No hay comentarios
La utilidad de la retraducción
Como se mencionó anteriormente, cuando hablamos de la retraducción nos referimos a traducir un texto (ya traducido) al idioma original de este. Se realiza sin
marzo 29, 2012
No hay comentarios
¿Web o web?
A diario me encuentro con la necesidad de leer material sobre la Web. Y es que el auge de las comunicaciones cuenta con el gran
marzo 23, 2012
No hay comentarios
Mercado meta
Al traducir, siempre es conveniente conocer de antemano cuál es el mercado meta del documento al que nos enfrentamos. Si no lo sabemos, es muy
marzo 15, 2012
No hay comentarios
Traductores indígenas: entre los idiomas y la política
América es el segundo continente más grande del mundo, después de Asia. Comprende nada menos que 35 Estados Nacionales Soberanos, 1 Estado Libre Asociado y
marzo 12, 2012
No hay comentarios
Glosarios Personalizados para Traducción Especializada
Cuando un traductor comienza su carrera, cree que simplemente recibirá textos a traducir sin mayores datos sobre el área de especialización. Esto dista mucho de
marzo 9, 2012
No hay comentarios
Qué es TEP y por qué es tan necesario
Aunque los clientes no estén familiarizados con esta sigla, en una agencia de traducción es normal hablar de TEP a
marzo 2, 2012
No hay comentarios
Preedición lingüistica
La preedición, como ya vimos en otras publicaciones, puede incluir muchos procedimientos: se puede preeditar un texto tanto desde el punto de vista del formato
febrero 17, 2012
No hay comentarios
Traducción Literaria
En un momento de auge de la traducción automática, me gustaría destacar las complejidades de la traducción de material literario, en donde el vuelo en
febrero 10, 2012
No hay comentarios
