Edición versus revisión
Después de haber vivido en un país hispanohablante durante un par de años, y después de haber escuchado el término “edición” (edition) usado casi a
junio 10, 2011
No hay comentarios
Inconsistencias en el conteo de palabras
La traducción de un documento puede acarrear muchas complejidades. Al momento de cotizar un documento para traducir, es necesario tener en cuenta varios aspectos que
mayo 30, 2011
No hay comentarios
Consideraciones al traducir material de mercadeo
Esta contribución habla de la importancia de ponerse en los zapatos del autor del contenido de comunicación de productos y servicios.
enero 26, 2011
No hay comentarios
Cómo escribir “simple”
Cuando un cliente solicita una traducción a una agencia, normalmente exige que se cumplan ciertas pautas, o proporciona algunas instrucciones o indicaciones para llevar a
enero 25, 2011
No hay comentarios
¡Feliz día!
Como lo aclaramos en el artículo del año pasado, 30 de septiembre: Día del Traductor, este día se conmemora a nivel internacional nuestro día, en
septiembre 30, 2010
No hay comentarios
Errores de traducción habituales
Existe, lamentablemente, el pensamiento generalizado de que cualquier persona que hable inglés (o cualquier otro idioma) está capacitado para traducir. Me gustaría resaltar que, por
septiembre 10, 2010
No hay comentarios
Las mejores universidades para estudiar traducción o interpretación
Muchas veces he leído en Internet una pregunta frecuente: ¿cómo me convierto en traductor? En mi opinión, hay que tener una buena base y habilidades
julio 19, 2010
No hay comentarios
La traducción de textos económicos
Ya hemos hablado en diversas ocasiones de la suma importancia que tiene desempeñar la labor de traducción y revisión de textos con profesionalidad y rigor,
julio 16, 2010
No hay comentarios
El proyecto Molto
La Unión Europea, consciente de la importancia de la comunicación entre los países miembros y sus ciudadanos, ha decidido financiar con 2,3 millones de euros
julio 14, 2010
No hay comentarios
Smart Translator
Como ya habíamos comentado respecto del reciente auge de la traducción automática, este fenómeno surgió por la necesidad de obtener traducciones rápidas, aunque no sean
julio 13, 2010
No hay comentarios
Se me “lengua la traba”
Los trabalenguas, o también conocidos como destrabalenguas, son frases cortas en donde se repiten fonemas similares, con aliteraciones o rimas, que dificultan su pronunciación en
julio 12, 2010
No hay comentarios
Oferta y demanda en la traducción
Hasta ahora, hemos estado viendo distintas formas u opciones a la hora de determinar el coste total de una traducción, pero ahora me gustaría llamar
junio 25, 2010
No hay comentarios
