En una publicación anterior, expliqué que el formato XML es un estándar para intercambiar información. Hay algunos formatos XML específicos que, a su vez, se han vuelto bastante comunes en el ámbito de los servicios de traducción. Dos de ellos son: TMX (para intercambiar memorias de traducción) y XLIFF (un formato que contribuye con el [...]
Entradas con la etiqueta ‘xml’
TMX: memorias de traducción en formato XML
Jueves, 22 de marzo de 2012Potencia y flexibilidad en XML
Martes, 6 de marzo de 2012El formato XML se ha vuelto un estándar de gran aceptación para estructurar e intercambiar datos. Combina potencia y flexibilidad, dos cualidades que suelen competir entre sí, pero que en XML han logrado un buen equilibrio. El formato en sí mismo es engañosamente sencillo: etiquetas bien anidadas sin significado predefinido y con atributos opcionales, que [...]
El dilema de cómo enviar a traducir un sitio web
Lunes, 19 de septiembre de 2011En la era de la globalización, resulta prácticamente indispensable contar con un sitio web traducido a uno o varios idiomas. Esto aplica tanto para grandes clientes y empresas multinacionales, como para el pequeño emprendedor que quiere vender su producto o servicio y apuntar a un público al cual antes era imposible llegar. Nuestros clientes se [...]
Qué es y para qué sirve DITA
Jueves, 8 de julio de 2010DITA cuyas siglas significan Darwin Information Typing Architecture (Arquitectura Darwin para Transcribir Información) es una especificación XML diseñada para elaborar, producir y distribuir información de carácter técnico. IBM fue quién la diseño en 1999 pero en 2004 se haría con ella la asociación OASIS (Organization for the Advancement of Structured information Standards, Organización para el [...]
Video sobre Cómo Importar MDB XDT XML en Multiterm
Lunes, 31 de agosto de 2009Video sobre cómo procesar archivos .mdb o .xdt y .xml para crear una base terminológica en Multiterm.
