Principales beneficios

Cuando más ventajas se obtienen, es cuando se emplean para la traducción de documentos con términos técnicos o que contengan un vocabulario especializado. Pero se utilizan para cualquier tipo de trabajo de traducción y para cualquier tema, ya que tienen múltiples beneficios.
Estos incluyen:
•    Aseguran que el documento se traduzca en su totalidad: no acepta segmentos vacíos, es decir, sin traducir.
•    Se asegura que los documentos traducidos sean consistentes, incluyendo definiciones comunes y terminología. Esto es muy importante sobre todo cuando diferentes traductores trabajan en un mismo documento que se ha dividido en varias partes o archivos.
•    Permiten a los traductores trabajar con una amplia variedad de formatos sin tener que disponer de un software requerido o especializado para procesar dichos formatos.
•    Aceleran el proceso global de la traducción, al “recordar” el material previamente traducido: los traductores sólo tienen que traducirlo una vez, ya que luego se indica sobre la existencia de dicho texto.
•    Se garantiza una consistencia y uniformidad en la traducción, y hasta el estilo, ya que un mismo término puede tener varias definiciones o traducciones posibles.
•    Los costos bajan notablemente: con las memorias de traducción se pueden analizar los textos a traducir, indicando la cantidad de palabras nuevas o repetidas (ya existentes en la memoria), las frases o segmentos idénticos que contengan los documentos o los que tengan pocos cambios o variaciones. Los costos y el presupuesto se realizan en base a esto, que es lo que hace que el precio baje en comparación a que si todo el texto se tomara en cuenta y se analizara la totalidad de palabras.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• ¿Qué es Trados? (2)
• Nuevos términos en inglés (0)
• Traductología (0)
• Traducción literaria (3)
• La traducción jurídica (0)

No conozco una sola empresa que quiera contratar servicios y no pretenda que se cumplan estas tres premisas, no obstante, cabe preguntarse hasta qué punto es esto factible.

La traducción es un servicio y no un producto físico que puedes tener en el almacén y ponerlo a disposición del cliente cuando te lo pida. Es decir, desde el mismo momento en el que el cliente pide una traducción comienza un complejo proceso en el que se ven implicados números factores que van a depender de las necesidades específicas de cada cliente.

Por ejemplo, si éste necesita una traducción urgente el precio va a ser más elevado que para una traducción normal, pues significa que hay que buscar rápidamente a un traductor, editor y revisor disponibles del área específica del proyecto.

Por tanto, podemos deducir que si pretendemos tener una traducción de calidad que pase por todos los procesos oportunos para que realmente lo sea (coherencia terminológica, ortotipografía perfecta, estilo y localización adecuados…) y esperamos que se entregue en un tiempo récord, y que además obtengamos todo ello por un precio muy bajo, lamentablemente, estaremos soñando.

Una empresa que contrate servicios de traducción debe tener estos factores en cuenta para ser consciente del por qué de los precios que se ofrecen; la traducción es una tarea compleja que requiere de personas altamente cualificadas no sólo en el aspecto lingüístico sino en el ámbito de especialidad de la materia en cuestión.

Es por todo ello, que hay que tener en cuenta la combinación de dos de esas premisas pues la posibilidad de acceder a las tres es poco viable; así, podemos acceder a:

-         Precio y calidad: donde se sacrifica el tiempo y lo que se gana sería una mejor gestión del proyecto, de modo que se encargaría un único traductor de la traducción, un único revisor de la revisión y un único editor de la edición, asegurando de esta manera la coherencia terminológica, de estilo, etc…

-         Precio y rapidez: en este caso se sacrifica la calidad puesto que habría que recurrir a varios traductores, y posiblemente revisores, complicando en gran medida ofrecer un producto coherente y de calidad.

-         Calidad y rapidez: en esta opción se sacrifica ofrecer un precio más económico debido a que la urgencia requiere buscar traductores del área específica y que éstos tengan que trabajar, tal vez, fines de semana o en horarios nocturnos encareciendo su tarifa y, aumentado, a su vez, la tarifa de la agencia.

De todo lo anterior se deduce que acceder a un producto de calidad, a un precio asequible y de forma rápida es excesivamente complicado, con lo cual, la empresa que desee contratar servicios de traducción debe ceder en alguna de las premisas para que se pueda hacer hincapié en el resto y al menos se cumplan con total garantía dos de ellas.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• “Necesito una traducción” (0)
• ¿Qué es Trados? (2)
• ¿Qué es la localización? (0)
• ¿Por qué los traductores humanos aún tienen trabajo? (1)
• Trusted Translations piensa en verde (2)

Es por ello que la elaboración de los presupuestos de traducción debe realizarse con el mayor detalle y precisión posibles.

En la industria de las traducciones, al momento de la elaboración del presupuesto no contamos aún con la traducción, solo con el documento original. Por lo tanto, resulta obvio que lo más éticamente transparente y comercialmente acertado es la elaboración del presupuesto considerando las palabras que constan en el documento fuente o de origen.

La traducción tendrá otra cantidad de palabras en el documento de destino, una vez terminada. Según el idioma de origen y el de destino, hay distintos niveles promedio de contracción o de expansión de la traducción.

Como ejemplo de estas diferencias de cantidad de palabras entre el texto de origen y la traducción, se muestra este ejemplo entre español e inglés:

Texto de origen: For further information please contact our Sales Department. (8 palabras)

Traducción: Para recibir mayor información, contáctese con nuestro Departamento de Ventas. (10 palabras)

Ventajas de cotizar por idioma fuente

• el presupuesto es real, ya que se basa en un documento, el de origen, que está a la vista de todos;

• el presupuesto es inmediato, ya que no hay que esperar a la entrega de la traducción para calcular los costos del trabajo;

• el presupuesto es ético, ya que se basa en material observable y medible.

Desventajas de cotizar por idioma de destino

• el presupuesto es irreal, ya que se basa en proyecciones a futuro;

• el presupuesto es tardío, ya que su exactitud y precisión dependen de la finalización de la traducción;

• el presupuesto es objetable, ya que se basa en cálculos y proyecciones, que pueden ser erróneos o no ajustados a la realidad.

Casos que solo se pueden cotizar por cantidad de palabras en el idioma de destino

Esta es la excepción al criterio que hemos sostenido en este artículo.

• traducción de audios sin trascripción;

• lenguas asiáticas;

• revisión final de la traducción (proofreading).

Para mayor detalle sobre la forma más justa de llegar a un precio de traducción para el cliente y el proveedor, visite nuestra página de tarifas de traducción con información sobre precios de traducción por palabra.

Contracción y expansión de las palabras traducidas para distintos pares de idiomas

Según el par de idiomas (de origen y de destino) que requiera el proyecto de traducción específico que estemos cotizando, calcular el precio por palabra de origen y no por palabra de destino a veces reduce costos y, otras veces, los incrementa. Estos son algunos ejemplos de la contracción y expansión promedio para los distintos pares de lenguas:

Inglés al español: expansión del 20%

Inglés al portugués (Brasil): expansión del 20% al 30%

Portugués (Brasil) al inglés (EE. UU.): contracción del  10% al 15%

Español al inglés: contracción del 15%

Inglés al francés: expansión del 15% al 20%

Inglés al alemán: contracción del 5% al 20%

Inglés al italiano: expansión del 15%

Inglés al portugués (Eur.): expansión del  20% al 30%

Francés al inglés: contracción del 10% al 15%

Alemán al inglés: expansión del 5% al 40%

Italiano al inglés: contracción del 15%

Portugués (Eur.)  al inglés: contracción del 10% al 15%

Español al inglés: contracción del 15%

Lo que se muestra arriba es un promedio de contracción y expansión en los pares de idiomas aludidos. Si desea contar con un presupuesto exacto para su proyecto de traducción, por favor envíenos los documentos a traducir a fin de recibir un presupuesto gratis de Trusted Translations, Inc. Si el trabajo tiene un volumen importante de palabras, seguramente le ofreceremos una prueba de traducción gratis para que usted pueda apreciar la calidad de nuestras traducciones y también podrá observar la expansión o contracción promedio del texto en cuestión.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

El arte actual es una muestra más del panorama global que marca nuestros días. La internacionalización innegable de la mayor parte de las obras artísticas me llevó a investigar un poco sobre el papel que juega nuestra profesión en este ámbito.

El título de una obra es una representación lingüística que está totalmente condicionada por su referente plástico, por lo que el traductor debe no sólo interpretar la lengua sino también las formas, los colores, la imagen que representa la obra…Es así que la traducción se encuentra condicionada en varios sentidos como puede ser el limitado espacio que, en ocasiones, se concede a la traducción del título o cómo reflejar de la manera más fidedigna posible la intención del autor de la obra con el título que éste le otorgo; es posible que se tratase de un título totalmente coherente con lo que la obra muestra, o tal vez careciese de esta reciprocidad en un intento, quizás, de llamar la atención del espectador. Asimismo, habrá que tener muy en cuenta cuál fue la realidad del autor en el momento que creó la obra y a qué público iba dirigida originariamente, pues las distintas realidades, culturas o, simplemente, edades pueden hacer incompresible la obra.

No obstante, existe una clara diferencia en la tendencia actual de las traducciones de este tipo.

Los títulos de las obras antiguas no suelen admitir reinterpretaciones, sobre todo en los casos de autores de renombre que han marcado un antes y un después en la historia del arte. En cuanto al resto, hay diferentes opciones que pasan por mantener el idioma original por razones de tipo comercial, cultural o simplemente por una preferencia del autor; llevar a cabo su traducción, que suele requerirse en publicaciones divulgativas de arte, libros de texto o exposiciones promovidas por fundaciones artísticas, con una política determinada en cuanto a la traducción; y, por último, la tendencia incluso de los propios artistas de titular sus obras en inglés, quizás por ser ésta la lengua vehicular de clara preferencia en el ámbito, y que plantea un debate sobre la idoneidad o no de la traducción de estas obras para que llegue a un público que desconoce la lengua y que, por tanto, se verá de alguna manera discriminado a la hora de compartir esta experiencia artística.

Considero que es un tema bastante interesante el plantearse la idoneidad de la traducción de obras de artes plásticas, ¿hasta que punto puede ser conveniente dicha traducción?, ¿será capaz el traductor de reflejar de manera completamente fiel la intención del autor con respecto a su espectador?

Todo esto nos lleva no sólo a pensar en traducción como tal, sino en un término bien conocido por aquellos que se dedican al campo de la traducción de obras artísticas de todo tipo: la transcreación; con este término se intenta no sólo englobar la tarea de expresar un significado en otro idioma sino la de transmitir un mensaje creativo a otra cultura, convirtiéndose el traductor, de este modo, en recreador.

Más allá de cualquier interrogativa, lo que sigue siendo una realidad es la importante labor que desempeña el traductor en un mundo globalizado como en el que vivimos, donde la comunicación intercultural y el trasvase de culturas crece por momentos. El traductor, por tanto, no se limita a la traducción de palabras, sino que traduce cultura.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• ¿Traductores natos? (2)
• ¿Se revisan como es debido las obras literarias? (0)
• ¿Qué es un préstamo lingüístico? (5)
• ¿Qué es Trados? (2)
• ¿Qué es la interpretación? (2)

El costo de traducción no puede ser un cálculo rápido y aproximado. Por el contrario, requiere de un análisis detallado del material a traducir para elaborar un presupuesto lo más preciso posible y evitar tanto omisiones como excesos. Si el presupuesto no consideró los requerimientos completos del cliente, los profesionales no querrán trabajar gratis y el cliente no querrá asumir la diferencia de costos.

La agencia de traducción o el traductor necesitan:

• disponer del tiempo suficiente para la elaboración del presupuesto estableciendo con claridad todos los pasos o etapas por los que deberá pasar el material;

• analizar el material a fin de:

o    determinar la cantidad y el tipo de repeticiones, si las hubiera;
o    determinar los plazos de entrega del trabajo, ya que muchas veces la urgencia de la entrega afectará las tarifas;
o    considerar el costo de procesar las imágenes, tanto en lo que respecta al texto de la imagen como al trabajo de maquetación;
o    ver la complejidad del documento para seleccionar a los profesionales más idóneos en cada materia;
o    analizar la combinación de idiomas del proyecto, dado que algunos idiomas tienen muy pocos traductores; y
o    contar con precisión la totalidad de las palabras. Generalmente se cuenta en forma automática la cantidad de palabras del documento fuente, pero hay algunos puntos más a considerar que pueden complicar la ecuación. En algunas circunstancias, no es posible contar con todo el material completo en la etapa del presupuesto. En estos casos, el cliente tendrá que enviar, al menos, una muestra representativa de la totalidad del proyecto a fin de poder hacer las proyecciones necesarias.

A fin de que la calidad del proyecto sea de un nivel de excelencia, además de los traductores, editores y revisores, se requiere también un Gerente de Contenido, que probablemente no sea un traductor, sino un especialista del área.

Finalmente hay que considerar los costos del Gerente de Cuentas que maneja la relación con el cliente y los del Gerente de Proyecto, que elabora el presupuesto, selecciona a todos los recursos que intervendrán, realiza la coordinación de las etapas de traducción, edición, revisión, diseño gráfico y se encarga de la calidad de la entrega al cliente por medio del Gerente de Cuentas.

Con respecto al pago de los servicios prestados por los recursos, los profesionales que intervienen en el proyecto con frecuencia trabajan a distancia, razón por la cual reciben el pago de sus honorarios en ciudades de otros países. Este pago se complica cuando los recursos viven en lugares remotos o países en vías de desarrollo que no disponen de un sistema financiero de cobertura amplia. En estos casos, hay que investigar especialmente los costos financieros de efectuar estos pagos a los recursos del exterior, ya que pueden superar, incluso, el monto de los honorarios a abonar. Las opciones de pago son muchísimas en todo el mundo, y evolucionan permanentemente en cuanto a condiciones, características y costos.

Por supuesto, además de todos estos costos relacionados con los distintos recursos, internos y externos, la empresa debe pagar todos sus costos fijos, y, preferiblemente, dar ganancia. Por ende, calcular los costos de traducir siempre es una tarea difícil.

En Trusted Translations, tratamos de ofrecer el máximo beneficio a nuestros clientes minimizando los costos y manteniendo la calidad. Si desea más información al respecto, por favor visite nuestra página sobre precios de traducción.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• ¿Cuánto cuesta una traducción? (0)
• ¿Traductores natos? (2)
• ¿Se revisan como es debido las obras literarias? (0)
• ¿Qué es un préstamo lingüístico? (5)
• ¿Qué es Trados? (2)

Entre los límites de carácter interlingüístico se encuentran los juegos de palabras destinados a producir ambigüedad, a los que tanto teme el traductor. Los títulos de relatos y novelas proporcionan abundantes ejemplos de estas ambigüedades intencionadas, a veces difícil e incluso imposibles de traducir.

Este es un campo bastante distinto al de las traducciones relacionadas con cualquier otro tipo de temas (médicos, técnicos, legales, etc.), en el que es necesario que el traductor se transporte y transforme aún más.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Diferentes tipos de calco (2)
• ¿Qué es un préstamo lingüístico? (5)
• ¿Qué es la interpretación? (2)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Nida y Steiner (6)
• Seguimos con el millón de palabras (3)

No sólo es necesario el trabajo de médicos o bomberos, nosotros, en calidad de traductores e intérpretes, podemos aportar nuestra ayuda de la manera que sabemos, facilitando la comunicación y quizás agilizando muchos de los trámites necesarios para que la ayuda llegue a esta parte del mundo.

Como muchas otras páginas sensibilizadas con esta catástrofe, el sitio Web de la ATA (American Translators Association), de la que somos miembros activos, continuará publicando información sobre voluntariado o sobre la forma en la que podemos ayudar como profesionales del lenguaje.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• La importancia del idioma en la diplomacia (0)
• El papel de los intérpretes en Afganistán (0)
• Agencias de traducción especializadas (0)
• ¿Qué es un préstamo lingüístico? (5)
• ¿Qué es Trados? (2)

Esta coherencia en cuanto a la terminología que debe respetarse por todos los integrantes del equipo de trabajo puede provenir del mismo cliente, que, en muchos casos, nos puede facilitar glosarios armados en simples planillas de Excel en donde incluirá en una columna la palabra o frase en inglés y en otra columna la traducción que han venido utilizando en toda la folletería que han impreso hasta la fecha o en los demás manuales que ya han distribuido.

Sabemos muy bien que los sinónimos no cambian ni alteran de ningún modo la idea del documento original, pero, muchas veces, el cliente ha elegido una o algunas de todas las posibles opciones del paradigma que ofrece una frase. Y es por ello que resultan tan útiles los glosarios que pueden armar los ingenieros o asistentes de una empresa.

Por supuesto, ese glosario inicial es el punto de partida que tendrá en cuenta el equipo de traductores, que lo completará con toda la terminología que unifiquen para el proyecto en cuestión.

A su vez, el equipo de traductores puede enviarle al cliente los glosarios del proyecto para su análisis cuando existen varias opciones correctas para las frases importantes o repetidas del proyecto. En este caso, el cliente elegirá su opción preferida para aplicarla a todo el proyecto.

El equipo de traductores también puede extraer terminología de relevancia de traducciones anteriores del cliente. Es por ello que resulta esencial que el cliente facilite material de referencia o traducciones anteriores.

En Trusted Translations, nuestros clientes recurrentes tienen glosarios personalizados con los que trabajan habitualmente los traductores, actualizándolos en cada proyecto.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Cómo traducir en 2009 (Primera parte) (0)
• ¿Traducción automática? (0)
• Cómo crear una base de datos terminológica (0)
• ¿Traductores natos? (2)
• ¿Qué es Trados? (2)

Fuente:  World Affairs Article: Let Languages Die

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Dos lógicas internas diferentes (6)
• Diferentes tipos de calco (2)
• Traducción literaria (3)
• Seguimos con el millón de palabras (3)
• Se cierra otra brecha idiomática (0)

A quien no le ha pasado alguna vez que al leer un libro se percate de errores que, en muchas ocasiones, se quedan en meros descuidos ortotipográficos pero que, en muchas otras, se ve claramente que los errores proceden de una mala traducción: frases que no tiene sentido, incongruencias gramaticales… en ese momento, como profesionales traductores siempre pensamos, “si yo lo hubiera traducido no habría quedado así, lo hubiera revisado para que el resultado fuera perfecto…”; no obstante, es cierto que en muchos casos los tiempos que se dan a los traductores son ínfimos y éste se ve obligado a traducir con una rapidez tal que hace imposible que el resultado sea del todo satisfactorio (por no hablar de las tarifas paupérrimas que algunas agencias ofrecen y que seguro influyen en el trabajo). No obstante, lo ideal sería que cada obra traducida sea, a su vez, revisada antes de su publicación. Y digo esto porque el otro día me encontré un libro en el que ponía “traducción totalmente revisada”. La verdad es que me quede un poco atónita porque con este enunciado lo que está claro es que no todas las obras que se traducen se revisan o, por lo menos, no en su totalidad. No me sorprende, por tanto, que sigamos encontrando errores en los libros que leemos. Por un lado, supongo que me dará más fiabilidad si escojo un libro traducido en el que aparezca esta frase pero, a la vez, es triste pensar que la calidad de artículos divulgativos de este tipo, tan importantes para la expansión y desarrollo de la cultura, se vea sometida a tiempos de entrega o tarifas irrisorias.

Creo que debe ser una obligación para los traductores, agencias y “compradores de traducción” exigir la máxima calidad posible, principalmente para que estos documentos lleguen al público de una manera óptima. Los libros son una fuente inagotable de cultura y creo que debemos ayudar a conservar esto.

La importancia de la traducción en nuestra vida diaria, no ya sólo a través de la literatura, sino en miles de artículos que utilizamos cada día, es una realidad; en un mundo tan globalizado como el actual, contribuyamos entre todos a dar el lugar que merece ofreciendo siempre la máxima calidad posible.



Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Octavio Paz (0)
• ¿Traductores natos? (2)
• ¿Qué es un préstamo lingüístico? (5)
• ¿Qué es Trados? (2)
• ¿Qué es la interpretación? (2)

Al tratarse de una lengua artificial, es extremadamente difícil saber la cantidad exacta de hablantes, pero se estima que puede haber 100 y 200 e Internet le ha dado un gran impulso en los últimos años. En comparación, el esperanto tiene cientos de miles de hablantes.

El ido hereda muchas de las características gramaticales del esperanto y, en muchos casos, el vocabulario es similar. Ambas lenguas comparten las metas de la simplicidad y de la consistencia gramaticales.

En la medida de lo posible, el ido intenta usar, en todo momento, palabras que se asemejen a otras ya existentes en la mayoría de las lenguas en las que se basa. Sin embargo, el esperanto otorga mayor prioridad a la construcción mediante afijos y a la gramática a fin de ser más neutral.

Sustantivo plural

• ido: -i (libri)
• esperanto: -oj (libroj)
• español: -os -as -es… (libros)

Infinitivo presente

• ido: -ar (irar)
• esperanto:  -i (iri)
• español: -ar -er -ir (andar)

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Traducción literaria (3)
• Seguimos con la localización (0)
• Seguimos con el millón de palabras (3)
• Se cierra otra brecha idiomática (0)
• Sapir-Whorf y la experimentación (2)

Sin embargo, ha sido muy recientemente cuando los lingüistas se han ocupado de la traducción, elevándola a categoría científica, al pasar a constituir una rama de la lingüística aplicada.

Nace así la Traductología, destinada a formar al profesional mediante la aplicación de la experiencia acumulada, junto a la reflexión del investigador. Las teorías sobre la traducción, que fueron en un principio emitidas por estructuralistas y generacionistas, han sido apoyadas más recientemente con la contemplación de aspectos psicolingüísticos.

La Traductología es la ciencia que estudia la traducción, o mejor aún, la práctica traductora o el proceso traductor. Es una disciplina que se centra en la metatraducción. En este sentido, se diferencia de la traducción como actividad (traducción propiamente dicha), de la traducción como producto (texto traducido, mal llamado traducción) y de la teoría de la traducción (por su carácter explicativo, más que descriptivo o comparativo).

A tal punto llega su expansión hoy en día, que ya existe como carrera en varias universidades del mundo, siendo aplicada en distintos aspectos de la traducción: traducción jurada, grupos de investigación, aplicación en las distintas lenguas, etc.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Memorias de traducción (0)
• La unidad de traducción (0)
• La traducción jurídica (0)
• Diferentes tipos de calco (2)
• ¿Traductores natos? (2)

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Diferentes formas de festejar el Año Nuevo (5)
• Sitios de Traducción Multilingües (0)
• Se cierra otra brecha idiomática (0)
• La llegada de un nuevo año (2)
• Idiomas en peligro de extinción (0)

Tradicionalmente, el calendario romano comenzaba el 1.º de marzo. En el año 47 a. C., Julio César modificó el sistema al crear el calendario juliano, en el que el año comienza el 1.º de enero. Posteriormente, el calendario gregoriano mantuvo la costumbre.

En la actualidad, la celebración de Año Nuevo es una de las principales celebraciones en todo el mundo. Además, gran parte de las discotecas realizan fiestas para celebrar la llegada del nuevo año.

En la cultura de Hispanoamérica existe una gran variedad de tradiciones y supersticiones para estas fechas, como forma de augurios para el año entrante. Una de las más difundidas es descorchar una botella de champán a las 0:00 del 1.º de enero.

La fiesta de Año Nuevo está íntimamente relacionada con la celebración de Nochebuena, Navidad y Hannukah. Debido a la cercanía entre todas estas fiestas es que en gran parte del mundo se considera a la última semana del año como inicio del período de vacaciones, ya sea de invierno (en el Hemisferio Norte) o de verano (en el Hemisferio Sur).

Según la tradición judeo-cristiana, el 1.º de enero coincide con la circuncisión de Cristo (al octavo día de su nacimiento), cuando recibe el nombre de Jesús (según el Evangelio de Lucas 2.21).

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Diferentes formas de festejar el Año Nuevo (5)
• Una celebración del Año Nuevo japonés (0)
• La llegada de un nuevo año (2)
• Felices Fiestas (0)

Estos regalos corresponden a las celebraciones de Año Nuevo o a las de la Navidad, de acuerdo a al calendario gregoriano, lo cual tiene lugar el 7 de enero.
Además, oficialmente suplantó a San Nicolás y cualquier otro personaje navideño en 1917, cuando Stalin prohibió las demás representaciones. Una parte esencial de esto fue que posteriormente se lo exportó a todos los otros países del bloque soviético, en donde sigue teniendo presencia hasta hoy en día.
A continuación encontrarán algo de lo más importante del personaje de Ded Moroz:
•    Por tradición se presente en un traje azul, según lo ordenado por Stalin,  para no ser confundido con Santa Claus.
•    Entrega sus regalos de puerta en puerta, mientras los niños duermen.
•    Lo acompaña Snegurochka (”La hija de las nieves”), su nieta y ayudante.
•    Conduce una troica sin animales y no tiene una risa o una frase famosas.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Tradiciones navideñas (1)
• Felices Fiestas (0)

La labor del traductor es poder transmitir a cualquier persona del mundo algo que se escribió en otro idioma, y eso es algo muy bonito pero, para bien o para mal, es un trabajo como cualquier otro, trabajo por el que nos pagan y al que nos encontramos sometidos de alguna manera; siempre hay que ser consciente de ello.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• La traducción jurídica (0)
• ¿Traductores natos? (2)
• ¿Necesitamos un traductor público? (0)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Octavio Paz (0)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Nida y Steiner (6)

También respondió a las preguntas del público aquí, y fue ahí, donde realmente me compró como autor y como pensador.
Así que empiecen a ahorrar y mándenme un correo electrónico con mi dirección, ¡para  saber a dónde enviarlo!

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Traductología (0)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Octavio Paz (0)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Nida y Steiner (6)
• Rasgos comunes de las lenguas (0)
• La traducción jurídica (0)

El hindi es uno de los dos idiomas oficiales de la República de la India, junto con el inglés, pero en este país se hablan otros veintidós idiomas que tienen carácter cooficial.

El hindi está estrechamente relacionado con el urdu, lengua oficial de la República Islámica de Pakistán.

Desde el siglo XVI, varias potencias europeas, como Portugal, los Países Bajos, Francia y el Reino Unido, establecieron puestos comerciales y más tarde tomaron ventaja de los conflictos internos para establecer colonias en el país. Para 1856, la mayor parte de la India estaba bajo el control de la Compañía Británica de las Indias Orientales. Se independizó en 1947, tras una lucha por la independencia que estuvo marcada por un movimiento de no violencia.

Cuatro de las religiones más importantes del mundo, el hinduismo, el budismo, el jainismo y el sijismo se originaron aquí, mientras que otras religiones como el zoroastrismo, el judaísmo, el cristianismo y el Islam llegaron durante el primer milenio de la era cristiana, dando forma a diversas culturas en la región.

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• El idioma urdu (0)
• El idioma pashto (0)
• El idioma panyabí (0)
• Traducciones para la India (0)
• Idioma persa (0)

Hace unos días leí en otro blog algo que, como poco, no me dejo indiferente. La persona que escribía el mismo decía, a su vez, lo sorprendida que se encontraba por una charla que había mantenido con un amigo escritor. En esta conversación, le preguntaba de cuál de sus libros se sentía más orgulloso y el escritor le respondió que del primero, al preguntarle su amigo el porqué le dijo: “porque fue el único que escribí sin preocuparme de si después iba a ser traducido o no”. Como comprenderán, esta respuesta es bastante impactante, pues supone que los escritores hoy en día, principalmente aquellos de renombre mundial y cuyas obras se publican a nivel mundial, no escriben con total libertad, sino que se encuentran restringidos, limitados por este hecho. Personalmente, como traductora profesional, me crea, cuanto menos, opiniones encontradas al respecto. Por un lado, la traducción literaria es una de las más complicadas que existen, porque no sólo tienes que encontrar la terminología adecuada, el contexto en el que se desarrolla y comprender todos los giros y expresiones lingüísticas sino que también debes descubrir lo que subyace, la ironía, el doble sentido, las metáforas que en nuestra lengua puedan no tener sentido… por todo ello, que el escritor tuviera en cuenta estas cuestiones facilitaría considerablemente la labor del traductor. No obstante, por otro lado, como lectora acérrima que soy, no me gusta pensar que las obras que leo son, como casi todo, un producto comercial sujeto a otras cuestiones que no sean puramente el arte de escribir, de transmitir otras realidades a millones de personas tal y como las ideó una sola…

Creo que es un tema de debate bastante interesante, ¿deben los escritores limitar su capacidad creativa en favor de la venta comercial? ¿Un traductor no puede reflejar todas y cada una de las ideas que dicho escritor transmitió en su lengua origen?

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• Traducción literaria (3)

Hoy en día, los traductores deben contar con conocimientos de varios programas informáticos que optimizan su trabajo (herramientas CAT). En el mercado de trabajo actual en el que impera Internet gracias a los buscadores automáticos, tener un cierto grado de familiaridad con las tácticas de SEO es otra área de conocimientos secundarios que los traductores deberían tener la sabiduría de explotar.

El contenido web es único y ofrece a los traductores (y a los escritores también) un desafío concreto, especialmente para los traductores que están acostumbrados a los medios más eruditos y sofisticados. No solo el nivel de lectura promedio del usuario de Internet es relativamente básico, sino que también es importante tener en cuenta los hábitos de lectura de la gente que utiliza los buscadores de Internet y tomar conciencia de qué frases y palabras claves son las más ampliamente asociadas a un determinado tema.

Para aclarar esta cuestión, analice la siguiente hipótesis: un empresario en línea crea un sitio web maravilloso repleto de contenido de calidad que ha sido optimizado para los buscadores automáticos de todas las maneras imaginables. La redacción es clara y va al grano, las distintas páginas ofrecen una cantidad razonable de palabras claves, etc. ¿La satisfacción pasa por el valor nominal, por la traducción literal que ignora toda la optimización que se le aplicó al texto fuente? ¡NO! Como mínimo, se espera que las palabras claves se seleccionen con la inteligencia necesaria en el idioma meta y que se puedan incluir muchos otros conceptos de SEO relacionados con el traductor.

No es extraño que cada vez sean más los traductores que hacen alarde de los conocimientos de SEO, ya que son un conjunto de destrezas que cada vez adquieren mayor relevancia. Si la mera mención de la palabra SEO le da escalofríos, probablemente le interese visitar algunos de los siguientes enlaces para tomar más conciencia sobre esta área:

Google’s SEO Starter Guide

Google’s Webmaster Central Blog

Search Engine Land

SEOBook

Publicar en Twitter

Entradas relacionadas

• ¿Traductores natos? (2)
• ¿Qué es hacer “proofreading”? (3)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Octavio Paz (0)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Nida y Steiner (6)
• Programas de capacitación para traductores (1)