Para las agencias o traductores que trabajan con distintos programas, y resultan ser altamente compatibles.

Como primera impresión respecto de estos dos programas, podemos destacar que comparten varias características:

  • incorporan a la pantalla de traducción/edición funciones propias de la gestión de proyectos;
  • trabajan con una memoria de traducción, que en ambos programas puede exportarse a la extensión .tmx;
  • se puede crear una base terminológica;
  • cuentan con la función de alineación de documentos para generar documentos bilingües a partir de documentos monolingües;
  • ofrecen la vista previa de la traducción a medida que el traductor trabaja en el documento bilingüe;
  • permiten analizar documentos para saber la cantidad y el tipo de repeticiones;
  • cuentan con la función de concordancia para buscar las traducciones anteriores de la misma expresión y guardar la consistencia en todas las entregas para el mismo cliente o en la entrega final de un trabajo grande en el que ha trabajo un equipo numeroso de traductores y editores;
  • pueden exportar archivos a la extensión .doc y .xliff.

Versión en inglés: MemoQ and SDL Trados Studio 2009

Etiquetas:

6 Comentarios » for MemoQ y Trados Studio 2009
  1. Muy buenas las dos herramientas, nosotros las utilizamos y los resultados son optimos, un poco de problemas con el trados Studio 2009, por las viejas costumbres de los trados anteriores y trabajar en un entorno gráfico a veces cuesta un poco.

    • Amelia dice:

      Hola, Thomas.

      Muchas gracias por tu aporte desde la práctica.

      Resulta muy conveniente combinar las ventajas de dos programas tan útiles como estos.

      Cordialmente,

      Amelia

4 Pings/Trackbacks para "MemoQ y Trados Studio 2009"
  1. […] This post was mentioned on Twitter by Trusted Translations. Trusted Translations said: MemoQ y Trados Studio 2009: Para las agencias o traductores que trabajan con distintos programas, MemoQ y Tr… http://tinyurl.com/2btc6zq […]

  2. […] Trusted Translation Compárteme Hide Sites $$('div.d437').each( function(e) { […]

  3. […] ¿Cómo se traduce “agreement” en un contexto legal? Ahora están disponibles traducciones automáticas en YouTube MemoQ y Trados Studio 2009 […]