La interculturalidad en los ámbitos médicos
Debido a que las sociedades cada vez son más plurales, es complicado e, incluso peligroso, ponerte enfermo en un país que no sea el tuyo
junio 7, 2010
No hay comentarios
Trados Studio 2009
SDL lanzó al mercado la última versión de Trados, SDL Trados Studio 2009. Esta nueva herramienta integra las aplicaciones independientes que se utilizaban antes (Workbench,
junio 1, 2010
No hay comentarios
Top 100 blogs de idiomas
Como ya comentamos oportunamente en el artículo 100 Mejores Blogs de Idiomas de 2010, nos enorgullecemos de haber formado parte de la competencia de blogs
mayo 28, 2010
No hay comentarios
La traducción de cuentos infantiles
Se suele tener la idea de que cuando te enfrentas a una traducción técnica cuya temática sea, por ejemplo, la aeronáutica todo el mundo piense
mayo 21, 2010
No hay comentarios
MemoQ y Trados Studio 2009
Para las agencias o traductores que trabajan con distintos programas, MemoQ y Trados Studio 2009 resultan ser altamente compatibles. Como primera impresión respecto de estos
mayo 18, 2010
No hay comentarios
100 Mejores Blogs de Idiomas del 2010
LexoPhilles realiza por tercer año consecutivo una competencia para saber cuáles son los mejores 10 blogs de idiomas del año. El blog de Trusted Translations
mayo 14, 2010
No hay comentarios
Google y la interpretación de idiomas por móvil
La versión online de The Times, ha lanzado la noticia de que Google quiere ir más allá en la tecnología de voz en móviles. La
mayo 14, 2010
No hay comentarios
Transcripción y traducción automática de subtítulos en YouTube
Desde hace un tiempo, Google amplió y mejoró la función para los subtítulos en los videos que se muestran en YouTube. El objetivo principal es
mayo 12, 2010
No hay comentarios
DéjàVu
Este programa de traducción asistida por computadora creado por la empresa española Atril/Ampersand cuenta con una memoria de traducción, al igual que los demás programas
mayo 11, 2010
No hay comentarios
XBench
ApSIC Xbench es una herramienta de control de calidad creada por ApSIC (empresa especializada en la traducción técnica y la localización de productos de software).
mayo 10, 2010
No hay comentarios
El globish
El otro día cuando, como de costumbre, visite la versión electrónica de El País, me llamó la atención uno de los titulares: “Hablemos inglés, o
mayo 7, 2010
No hay comentarios
Interpretación Consecutiva
La interpretación consecutiva puede ser considerada como la forma clásica de interpretación. Se interpreta el discurso en el idioma deseado no bien termina de hablar
mayo 5, 2010
No hay comentarios
