¿Qué es el papiamento?
Cuando se está de vacaciones uno quiere que todo sea fácil y relajado. Y para muchos es muy importante la fluida comunicación con la gente
noviembre 17, 2016
No hay comentarios
«Garantía de calidad» versus «Control de calidad»
Uno de los principales objetivos de cualquier organización que ofrece un bien o servicio a sus clientes es garantizar la calidad de su producto con
noviembre 10, 2016
No hay comentarios
El patriarcado en TV y el futuro de la traducción automática
“Llegar osadamente a donde ningún hombre haya llegado jamás” Uf, la falta de igualdad de género en esa frase me encoleriza cada vez que la
noviembre 2, 2016
No hay comentarios
¿Qué es mejor, la calidad o la usabilidad?
Un término que se utiliza con mucha frecuencia en la mayoría de las industrias es “calidad”. Pero ¿cuál es el concepto en la industria de
octubre 30, 2016
No hay comentarios
El desafío de aprender alemán
Es sabido que el alemán tiene fama de ser muy difícil de aprender, y esta fama está basada en hechos reales, aunque en general la
octubre 26, 2016
No hay comentarios
La evolución sensible al género de las lenguas
Una de las características que hacen del inglés una lengua tan accesible y fácil de aprender, al menos desde un punto de vista gramatical, es
octubre 24, 2016
No hay comentarios
Memsource: 8 atajos de teclado para tener en cuenta
Memsource es una herramienta de traducción asistida por computadora (o CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas, una para el
octubre 19, 2016
No hay comentarios
¡Salva tu alma, computadora!
Imagínense esto: Una mujer de unos 60 años sentada en la recepción de la tintorería, sus dedos volando rápidamente sobre un teclado de computadora. Golpea
octubre 15, 2016
No hay comentarios
Los buenos amigos y las malas influencias
Cualquiera que haya estudiado un segundo idioma en la escuela seguramente recordará las frecuentes advertencias de su docente sobre una de las trampas más comunes
octubre 13, 2016
No hay comentarios
Los errores de las traducciones automáticas en los carteles
Las traducciones conectan personas y culturas de todo el mundo. Mucha gente estudia idiomas porque le gustaría ir a conocer algún lugar, remoto o no,
octubre 10, 2016
No hay comentarios
Un día como Project Manager
Aunque muchos creen que ser PM (Project Manager) es un simple trabajo rutinario de oficina, limitado a un horario laboral y enfrentando día a día las
octubre 5, 2016
No hay comentarios
La nueva costumbre de ningufonear
Los idiomas son dinámicos porque se actualizan y se mantienen a tono con las nuevas actitudes y estilos de vida. En particular, el español se
septiembre 29, 2016
No hay comentarios
