Mundial de Curiosidades Lingüísticas


Si bien estamos todo inmersos en la fiebre del Mundial, como lingüistas, no nos olvidamos de nuestra primera pasión, las palabras, y como curiosos, no podemos dejar de buscar palabras de otros idiomas que describen situaciones o acciones que rara vez encuentran una explicación tan sucinta en otros idiomas (como ya lo hemos hecho en […]

Etiquetas:

Quiénes fueron los primeros “locutores de código”


En 1918, durante la Primera Guerra Mundial, un grupo de tropas estadounidenses participó en la ofensiva de Meuse-Argonne, en el frente occidental. Era una de las mayores operaciones de soldados estadounidenses en guerra, pero las comunicaciones en el campo estaban en peligro. Los alemanes habían logrado intervenir las líneas telefónicas y estaban descifrando los códigos. […]

Etiquetas:

Por qué le dicen soccer al fútbol o por qué le dicen fútbol al soccer


Aquí en Trusted Translations, no somos inmunes a la fiebre del Mundial de Brasil, así que se nos ocurrió investigar por qué al fútbol en Estados Unidos lo llaman soccer (para horror de muchos), y nos llevamos una sorpresa. Resulta que en los albores de este deporte, que tantas pasiones despierta en todo el mundo, […]

Etiquetas:

Traducciones y DTP de derecha a izquierda


Cuando traducimos idiomas cuya dirección de escritura es de derecha a  izquierda tenemos que prestar especial atención porque lo que es una “obviedad” para alguien nativo, no lo es tanto para los lectores con un alfabeto en la dirección opuesta. Dentro de este grupo de lectores, también ubicamos a los clientes, quienes muchas veces nos […]

Etiquetas:

Formas de aprender un nuevo idioma y cómo hacerlo rápido


Si usted vive o visita Miami, pronto aprenderá que hablar español es una necesidad en esta ciudad. A veces pasa, en lugares como el banco o el supermercado, que el español es el idioma que se habla por sobre el inglés. Aquellas personas que no hablan español podrían, de repente, tener la necesidad de aprender […]

Etiquetas:

Google Play todavía no ofrece Apps pagas en China


El emergente mercado de las aplicaciones tanto para Android como para iOS continúa creciendo y es difícil saber cuándo tocará techo o si es que alguna vez lo hará. Si algo nos demuestran las estadísticas de descarga es que hay demanda suficiente para satisfacer a una oferta que se renueva en forma constante. Trusted Translations […]

Etiquetas:
Página 40 de 136« Primera...102030...3839404142...506070...Última »