Archivo del Blog

Idioma, historia y política

¿Cuándo un idioma es realmente un idioma, y no solamente un conjunto de dialectos? Es una pregunta difícil de responder, y el idioma español es un caso perfecto para este punto. A pesar de que la mayoría de la población en las culturas no hispanohablantes no son conscientes de esto, históricamente esta lengua romance ha […]

Etiquetas:

Estadísticas de idiomas

•    Cantidad de lenguas vivas: 6912 •    Cantidad de idiomas que están al borde de la extinción: 516 •    Idioma con la mayor cantidad de hablantes nativos: chino mandarín •    Idioma hablado por la mayor cantidad de hablantes no nativos: inglés (250 millones de hablantes nativos contra 350 millones de hablantes no nativos) •    País […]

Etiquetas:

Seguimos con las fechas en español

Las fechas pueden escribirse completamente con letras, con una combinación de letras y números o sólo con números: a) No es habitual escribir las fechas totalmente con letras: Veintiocho de septiembre de mil novecientos noventa y seis. Sólo es normal en documentos especialmente solemnes, escrituras públicas, actas notariales o cheques bancarios. El primer día del […]

Etiquetas:

Abreviatura o símbolo

En nuestra tarea diaria como correctoras del idioma castellano, vemos habitualmente puntos de más en ciertas palabras, como en el caso de las unidades de medida. La confusión por la cual vemos con tanta frecuencia esto: «kg.» es que pensamos que es la abreviatura de la palabra «kilogramo» y, por ello, por ser una abreviatura, […]

Etiquetas:

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (última parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos: –    los nombres de las religiones (mayúscula de respeto): Cristianismo, Budismo, Islamismo, Judaísmo, Protestantismo; –    los verbos “Certifica”, “Comunica”, “Declara”, “Decreta”, “Dispone”, “Establece”, “Expone”, “Solicita” (seguidos de dos puntos) y la inicial de la primera palabra que se escribe después de ellos; –   […]

Etiquetas:

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (tercera parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos: –    los nombres de los cometas: Halley; –    los signos del Zodíaco: Cáncer; –    los nombres de los trópicos y las palabras “Ecuador” y “Eclíptica”: trópico de Cáncer; –    los puntos cardinales cuando se los emplea con sentido geográfico-político: orientado al Norte, rumbo […]

Etiquetas:

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (segunda parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos: –    los artículos, sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre propio: Ciudad de México, Ciudad Juárez, Río de la Plata, El Salvador, Península Ibérica, Picos de Europa, Puerto Iguazú, Sierra Nevada; –    los títulos profesionales, los tratamientos, las palabras que expresan orden […]

Etiquetas:

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (primera parte)

Como traductores muchas veces debemos ser flexibles y separarnos de las estrictas reglas gramaticales de la lengua para adaptarnos a las preferencias del cliente, el destinatario de nuestra traducción. Las preferencias del cliente de nuestras traducciones pueden tener diversos orígenes: ser consistentes con el resto del material publicitario ya en circulación, destacar el producto o […]

Etiquetas:

La inversión en traducciones profesionales le permitirá ahorrar mucho tiempo

Los servicios de traducción profesional ofrecen a una amplia variedad de clientes una forma eficaz de comunicación con personas que hablan un idioma diferente, sin importar quiénes sean. En este sentido, una de las funciones principales del traductor es adoptar un alto grado de conciencia intercultural, a fin de evitar ciertos errores garrafales que podrían […]

Etiquetas:

El otro “Estados Unidos”

El nombre oficial de México es: Estados Unidos Mexicanos, según su Constitución, promulgada el 4 de octubre de 1824. En sentido estricto, y realmente no se usa así, México es la Ciudad de México, el Distrito Federal, la capital de los Estados Unidos Mexicanos. Existen dos teorías que explican el significado de México: 1.    en […]

Etiquetas: