El idioma de los deportes: la comunicación en el fútbol europeo
El fútbol es el deporte más popular del mundo. En todos los rincones del planeta se juega al fútbol. Por eso es normal que
julio 15, 2017
No hay comentarios
Errores mayúsculos
Una de las principales dudas de los traductores inglés-español es decidir cómo elegir entre las opciones del uso de mayúsculas que hay en español según
julio 4, 2017
No hay comentarios
El conocimiento es poder
Cuando tenía 15 años y aprendía a conducir, tuve la oportunidad de manejar una camioneta pick-up con transmisión manual. Pero mis intentos de cambio de
mayo 20, 2017
No hay comentarios
Las 50 sombras de los mensajes de texto
El lenguaje de la mensajería instantánea se ha convertido en una entidad en sí misma. Los mensajes de texto han sido una herramienta útil y
mayo 12, 2017
No hay comentarios
Tengo el mundo en una cadena, envuelto alrededor de mi ventana
¿Alguna vez se ha detenido a pensar en cómo se muestra el texto que lee en la pantalla de la computadora? Probablemente no. Probablemente tiene
abril 26, 2017
No hay comentarios
“Cæsar non supra grammaticos”
Esta alegre frase latina se traduce literalmente como “El César no tiene poder sobre los gramáticos”. Y si bien la intención original puede ser describir
abril 8, 2017
No hay comentarios
El factor humano
“El Diagrama para la Conciencia” El diagrama (simplificado para que se adapte a nuestra analogía) es una pirámide de tres niveles: En su base, el
marzo 9, 2017
No hay comentarios
¿Te parece gracioso?
Todos tenemos la necesidad de comunicarnos. Es un aspecto intrínseco de nuestra condición humana. Cuando queremos relacionarnos con una persona, o con un grupo, a menudo
febrero 11, 2017
No hay comentarios
¿Por qué lo haría usted mismo?
La tecnología de la información y las herramientas de traducción son un tema frecuente en este blog. A menudo escribimos sobre nuestras experiencias con esta
enero 24, 2017
No hay comentarios
«Interlingua»: un idioma que rige a todos
Si usted ha leído algunas de nuestras publicaciones anteriores, entonces ya sabe que estamos todos evocando escenarios apocalípticos cuando se trata del papel que las
enero 19, 2017
No hay comentarios
¿No deberías estar deprimido escribiendo?
Nuestro imaginario colectivo no es muy amable con las personas que sienten pasión por la escritura. Por lo general, imaginamos a los escritores en un
diciembre 29, 2016
No hay comentarios
El futuro de la traducción: ¿un asunto de patrones o de arte delicado?
Como la famosa traductora chilena, Marina Orellana, dijo una vez: “La traducción no es la transliteración, es decir, la transcripción de las palabras de una
noviembre 27, 2016
No hay comentarios
