georgec - Blog de Traducción

Cómo traducir documentos financieros

Posted on 1 de mayo de 2015 by georgec — Sin Comentarios

¿Quién no ha escuchado al menos una vez hablar de riesgo país, deudas públicas, de los agentes de la Bolsa de Nueva York, los balances o ingresos y gastos? La terminología financiera con sus varias subdivisiones se hace sentir siempre más presente en el vocabulario y en la vida cotidiana, e requiere mucho más que […]

¿Es fácil aprender los idiomas eslavos?

Posted on 17 de abril de 2015 by georgec — Sin Comentarios

En el mundo hay unos 400 millones de hablantes de lenguas eslavas que viven en un territorio enorme desde Europa Central, los Balcanes, Europa Oriental hasta el norte de Asia. Los idiomas eslavos pertenecen a la gran familia de lenguas indoeuropeas, y derivan de su rama protoeslava. En base a la posición geográfica, la primera […]

Etiquetas: alfabeto eslovaco fonema letras

El tiki-taka de Oxford

Posted on 19 de marzo de 2015 by georgec — Sin Comentarios

El fútbol o futbol (del inglés británico football), también conocido como balompié, es considerado el deporte más popular del Planeta, siendo practicado por 270 millones de personas. Podríamos decir que en todo el mundo y en todas las épocas. En China existen antecedentes de un juego practicado con una especie de pelota donde para marcar […]

Etiquetas: diccionario escritores fútbol lenguaje prosa términos

¿Hay Amazonas en Amazonas?

Posted on 23 de febrero de 2015 by georgec — Sin Comentarios

¿Hay alguna relación entre las amazonas y el río Amazonas? Los dos llevan el mismo nombre, sin embargo de las terribles guerreras que se amputaban el seno derecho para poder manejar mejor sus arcos tenemos noticias mucho antes que del famoso río, que contiene una quinta parte del agua dulce corriente del planeta. El término […]

Etiquetas: antigüedad españoles griega iraní

¿Qué idioma hablan los médicos?

Posted on 3 de febrero de 2015 by georgec — Sin Comentarios

Con mucha frecuencia pensamos que la terminología médica es muy compleja y que existen miles de palabras, cuando en realidad son una síntesis de formas griegas y latinas combinadas de forma agraciada. Todo ramo del conocimiento humano o ciencia necesita crear su propia terminología adecuada a sus necesidades de comunicación y expresión. La terminología médica […]

Etiquetas: comunicación terminología vocabulario

¿Cómo se traduce tu nombre?

Posted on 20 de enero de 2015 by georgec — Sin Comentarios

La designación de los nombres es tema de la “onomástica” definida como “la rama de la lexicografía dedicada al estudio del origen, forma, significado y uso de los nombres propios.” Todos los nombres tienen un significado y por lo general los padres se inclinan por palabras que señalan buenos augurios para el recién nacido, porque […]

Etiquetas: América Latina España ortografía palabras

Viaje alrededor del escritorio de un traductor

Posted on 23 de diciembre de 2014 by georgec — Sin Comentarios

Para muchos entre cuales Umberto Eco, los traductores nacen, no se hacen, es una vocación de la cual se enamora y a la cual dedica gran parte de su vida. La traducción es una forma de creación (literaria, artística, y científica) aunque el traductor nunca llega a ser famoso como el autor y su nombre […]

Etiquetas: corporación edición portugués traductores

¿Pueden desaparecer las palabras?

Posted on 9 de diciembre de 2014 by georgec — 1 Comentario

Ferdinand de Saussure notaba en el lejano 1916 en su genial Curso de lingüística general, la doble valencia del signo lingüístico humano, analizado en un concepto o significado y su «imagen acústica» o significante. En palabras sencillas, a cada concepto o “cosa” corresponde una palabra que lo identifica y a través de la cual entra […]

Etiquetas: Alemania italianos lingüístico sociedad

¿Traducir al moldavo o al rumano?

Posted on 24 de noviembre de 2014 by georgec — Sin Comentarios

El rumano es una lengua indoeuropea que pertenece al grupo oriental de las lenguas romances, siendo el idioma latino menos conocido, el quinto como número de hablantes atrás del castellano, el portugués, el francés y el italiano. Hay mucha gente en Serbia, Bulgaria, Ucrania que lo habla y se estima la existencia en el mundo de unos 28 […]

Etiquetas: Bulgaria lenguas romances moldavo Rumania rumano Serbia Ucrania

Archivo del Blog