Mariana S - Blog de Traducción

¿Se puede aprender a hablar un idioma en poco tiempo?

Posted on 4 de junio de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

Aprender una lengua extranjera puede llegar a ser una tarea muy difícil y estresante, pero a la misma vez nos puede traer una gran cantidad de beneficios. Si una persona tiene muy poco conocimiento acerca de algunos elementos de los idiomas extranjeros, esto no será de gran ayuda para preparar la mente para comenzar a adquirir algunos […]

¿Existen términos jurídicos equivalentes entre dos idiomas?

Posted on 24 de mayo de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

Cuando nos encontramos frente a un pedido de traducción de un texto jurídico, parece obvio afirmar que la equivalencia de un término en todos los idiomas se establece a través de su definición. Es decir que, si la definición de un término en un idioma coincide con la definición del mismo término en otro idioma, […]

Etiquetas: legales términos traducciones legales

¿De dónde sacamos la información de consulta para traducir?

Posted on 13 de mayo de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

A los traductores a veces se les encarga realizar traducciones muy específicas focalizadas en un tema muy técnico que son de suma importancia para el cliente. En este caso, hay que tener en cuenta de que el cliente está poniendo en nuestras manos algo que puede resultar crucial para su empresa o para su vida […]

Etiquetas: conocimientos técnicos consultas traducciones glosario lenguaje técnico traducción de manuales técnicos

García Márquez y la traducción

Posted on 23 de abril de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

Tras enterarme de la triste noticia de esta semana sobre la muerte del gran autor Gabriel García Márquez, me puse a pensar acerca de la dificultad que deben haber traído sus libros al momento de traducirlos. Luego de realizar un pequeño trabajo de investigación en internet, me enteré de que su mayor obra Cien Años […]

Etiquetas: garcía márquez literatura realismo traducción literaria

¿Qué es el nushu?

Posted on 7 de abril de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

Esta semana, navegando en un portal de videos en internet, me encontré con un documental que trataba sobre la historia de un grupo de mujeres que vivían en Hunan, una región remota al sur de China, quienes tienen una particular e interesante historia para aportar al mundo de los idiomas, la traducción y el lenguaje. […]

Etiquetas: caracteres China chino lenguas en peligro de extinción mujeres

¿Cómo crear una cotización para servicios de DTP?

Posted on 24 de marzo de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

En el momento de realizar una cotización, muchas veces nos encontramos con documentos que necesitan pasar por una etapa de DTP (previa o posterior a la traducción). ¿Qué es DTP (del inglés Desktop Publishing)? En el mundo de la traducción, podemos decir que es la creación o re-creación de documentos, poniendo particular atención en el […]

Etiquetas: archivos PDF costos de DTP cotización de DTP cotización de traducción Illustrator InDesign

¿Cómo se procesan distintos archivos para la traducción?

Posted on 10 de marzo de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

Hoy en día, existe una gran variedad de formatos de archivos y, dependiendo de la complejidad del proyecto de traducción que estamos a punto de realizar, nos podemos encontrar con distintas formas de trabajar. Algunos de estos tipos de archivos incluyen: gráficos, HTML, fuentes, hojas de cálculo, etc. Estos son simplemente algunos de los formatos […]

Etiquetas: formatos de archivo procesamiento de texto traducción de página web

La importancia del manejo de terminología en la traducción

Posted on 24 de febrero de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

Es imposible no reconocer el hecho de que Internet ha cambiado la forma en que buscamos, recibimos e intercambiamos información. Hoy en día, es muy común que el uso de imágenes y vídeos sea el recurso más utilizado en las plataformas online para explicar el significado de ciertas cosas. Esta tendencia es cada vez más […]

Etiquetas: base terminologica elección terminológica herramientas de traducción

Programas de interpretación en hospitales

Posted on 10 de febrero de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

Hoy en día, es muy común enterarse acerca de servicios que ofrecen interpretaciones dentro del ambiente de los hospitales o en situaciones que tengan que ver con consultas médicas o la salud. Esto se debe a que, muchas veces, la gente que acude al hospital de un país “X” son extranjeros que no tienen el […]

Etiquetas: asistencia médica en otro idioma atención médica interpretación medicamentos y fármacos médico terminología específica vocabulario

Historia de la escritura y las letras

Posted on 27 de enero de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

Cuando somos niños y empezamos el colegio, nos enseñan a escribir. Como traductora, me resulta interesante investigar acerca de dónde provienen las letras y las formas de escritura. Haciendo un poco de investigación, encontré que el alfabeto (o abecedario) que nosotros usamos hoy en día, el latino (que se utiliza tanto en Inglés como en […]

Archivo del Blog