Martin L - 2/6 - Blog de Traducción

El co$to de los idiomas

Posted on 23 de abril de 2018 by Martin L — Sin Comentarios

A la hora de cotizar un texto para una traducción hay muchas variables a considerar, por ejemplo la cantidad de palabras, la temática del texto, los pasos de preparado del documento y ajustes de diseño (Desktop Publishing o DTP) e incluso el nivel de urgencia con la cual se necesita tener el trabajo terminado. Pero […]

Peligro: Infecciones lingüísticas

Posted on 3 de abril de 2018 by Martin L — Sin Comentarios

Mientras la población mundial sigue creciendo exponencialmente, también aumentan las epidemias de las diferentes enfermedades debido a factores tales como las altas concentraciones de gente en ciudades que facilitan la propagación de virus y bacterias entre individuos, la creciente resistencia de los gérmenes a los distintos medicamentos, la falta de acceso a agua potable, la […]

Etiquetas: globalización gramática Localización ortografía tecnología

“Soy aprendiendo al español”

Posted on 12 de marzo de 2018 by Martin L — Sin Comentarios

Durante muchos años he conocido a muchos amigos de distintos países que se han interesado en estudiar español como lengua extranjera, tanto en sus ciudades de origen como también en España y Latinoamérica. Siendo ésta mi lengua madre y teniendo yo también interés en otros idiomas, siempre me gustó ayudarles a aprender español. Con varios […]

Etiquetas: Argentina Costa Rica España español Latinoamérica subjuntivo

Traducción de textos legales en 7 pasos

Posted on 19 de febrero de 2018 by Martin L — Sin Comentarios

En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un capítulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e impacto de su contenido, sino también porque suelen requerir de mucha preparación antes de poder empezar la traducción en sí. Es por esto que se requieren traductores públicos que garanticen […]

Etiquetas: cat tool certificación Desktop publishing diseño DTP falsos amigos pre editing proofreading textos legales Textos manuscritos

¿Formal o informal? Esa es la cuestión

Posted on 30 de enero de 2018 by Martin L — Sin Comentarios

El problema de una “primera impresión” es que solo se puede hacer una. Entonces hay que tener especial cuidado en cómo dirigirse por primera vez a una persona con la cual se quiere entablar una relación ya sea social, profesional o diplomática. En otras palabras, se trata de lograr un acercamiento pero sin generar conflicto […]

Etiquetas: alemán chino español formal francés informal traducción vocabulario

Neerlandés y flamenco, ¿un mismo idioma?

Posted on 9 de enero de 2018 by Martin L — Sin Comentarios

Cuando decidí estudiar neerlandés no sabía realmente que podrían haber distintas variaciones de este idioma. De hecho, creía que se hablaba solo en Holanda, pero más adelante descubrí que no podía estar más equivocado. Por medio de un amigo conseguí el contacto de una profesora particular de neerlandés. Cuando fui a la primera clase, me […]

Etiquetas: afrikaans Bélgica flamenco Holanda holandés Nederlands neerlandés papiamento sudáfrica Surinam Vlaams

Transcripciones de manuscritos, solo para ojos entrenados

Posted on 19 de diciembre de 2017 by Martin L — Sin Comentarios

En el muy diverso desfile de retos que los lingüistas deben enfrentar durante sus jornadas laborales se encuentran los proyectos de transcripción de textos manuscritos. Pueden ser recetas médicas, cartas antiguas, notas académicas, un mensaje en una botella… ¿quién sabe qué le puede tocar? A diferencia de las transcripciones de audio, lidiar con manuscritos trae […]

Transcripción: ¿tarea simple o desafío?

Posted on 27 de noviembre de 2017 by Martin L — Sin Comentarios

Uno de los servicios que las agencias de localización ofrecen es el de transcripción, el cual consiste en pasar a texto escrito un audio, ya sea de un archivo de audio simple como WAV o MP3 así como también desde un archivo de video como AVI, MP4, etc. Los usos de las distintas transcripciones pueden […]

Etiquetas: grabación de voz traducción transcripción

¿Cómo evitar inconsistencias en la traducción?

Posted on 6 de noviembre de 2017 by Martin L — Sin Comentarios

Cuando un proyecto de traducción es muy extenso lo más común es dividir la traducción entre diferentes lingüistas para que el proceso sea mucho más rápido y así poder entregar el proyecto cuanto antes. Raramente se dispone de tiempo ilimitado para un trabajo. Pero al dejar entrar a múltiples traductores al juego también le estamos […]

Etiquetas: base terminologica consistencia edición glosario memoria de traducción traducción

Los intraducibles de siempre

Posted on 17 de octubre de 2017 by Martin L — Sin Comentarios

Durante el proceso de localización de un texto pueden surgir imprevistos que implican un esfuerzo de más para el equipo de traducción, desde un vocabulario técnico o específico hasta términos con significados o connotaciones distintas en otros idiomas. Nada que un poco de investigación y dedicación no pueda resolver. Incluso muchas veces se cuenta con […]

Etiquetas: frases idiomáticas internacionalización juegos de palabras Localización rimas

Archivo del Blog