Max R - Blog de Traducción

El traductor gamer

Posted on 17 de diciembre de 2018 by Max R — Sin Comentarios

Tal vez no sea evidente, pero la localización de videojuegos se ha convertido en un factor clave en el desarrollo y la comercialización de los juegos. No solo tienen una complejidad cada vez mayor en cantidad de contenido, también debemos tener en cuenta la gran cantidad de juegos para celulares que son lanzados al mercado […]

Los subtítulos y el límite de caracteres

Posted on 7 de diciembre de 2018 by Max R — Sin Comentarios

El subtitulado es la aproximación más cercana a la traducción por parte de las personas que no son parte de este mundo. Si bien es una cuestión subjetiva, la mayoría de la gente prefiere los subtítulos antes que el doblaje: se mantiene el audio original y es menos invasivo. En resumen, casi todo el mundo […]

Traducción automática: cuándo es recomendable utilizarla

Posted on 5 de noviembre de 2018 by Max R — Sin Comentarios

Ya hemos visto en un blog anterior que usar un traductor automático en determinados escenarios no es recomendable. Ahora veremos en qué situaciones sí es adecuado el uso de un motor como el de Google o Microsoft para realizar una traducción. En primer lugar, debemos hablar de la productividad. Realizar una posedición es una labor […]

Etiquetas: machine translation post-editing

Los límites de la traducción automática

Posted on 2 de noviembre de 2018 by Max R — Sin Comentarios

Periféricos que traducen al instante de un idioma a otro para mantener una conversación en un idioma que no manejamos. Aplicaciones para cámaras que traducen el texto de señalizaciones, carteles, etc. Google y su traductor neuronal que se retroalimenta constantemente. La traducción automática (TA) ha avanzado a pasos agigantados en los últimos años. Se ha […]

Etiquetas: llocalización post-edición traducción automática

La transcreación: los traductores también somos autores

Posted on 25 de septiembre de 2018 by Max R — 2 Comentarios

En la película de Pixar Inside Out (Intensamente, en español), hay una escena en la que Riley se niega a comer brócoli. Esta escena, totalmente entendible y coherente para el público occidental, fue modificada para el lanzamiento en Japón. En ese país, el brócoli fue reemplazado por pimiento. La razón es simple: los niños japoneses […]

Etiquetas: Localización traducción

Un idioma para gobernarlos a todos

Posted on 11 de septiembre de 2018 by Max R — Sin Comentarios

El idioma inglés no se ha convertido en idioma universal porque tenga la mayor cantidad de hablantes nativos (el chino y el español tienen más) sino porque tiene la mayor cantidad de hablantes no nativos. China, por ejemplo, tiene la población de hablantes de inglés como segunda lengua más grande del mundo. En Corea, los […]

Etiquetas: imperialism localization translation

El español y su lado sexista

Posted on 8 de septiembre de 2018 by Max R — Sin Comentarios

El lenguaje es, por definición, el medio por el que los individuos se comunican. Sabemos que un lenguaje es siempre la manifestación de una forma determinada, siempre parcial, de ver la realidad que comunica. A través del idioma, podemos ver muchos elementos que caracterizan nuestra cultura. En el español, por ejemplo, se pueden encontrar algunos […]

Etiquetas: localization sexism translation

Es hora de vacunar la carpeta

Posted on 11 de junio de 2018 by Max R — Sin Comentarios

“Se tomará un examen en base a la bibliografía leída”. Disculpe, profesor, pero esa frase es correcta solo si está hablando en espanglish. Al menos la oración es gramatical y cualquiera puede confundirse. Hay peores: “Llámame para atrás” (Call me back). No solo es una oración absurda, sino que también desafía las leyes del tiempo. […]

Etiquetas: interpretación Localización Spanglish traducción

Fansub y fandub: los fanáticos al mando de la traducción

Posted on 30 de mayo de 2018 by Max R — Sin Comentarios

Los fansubs (fan subtitled) es un concepto que hace bastante tiempo que tiene una gran presencia en Internet. Desde la aparición de los programas gratuitos de subtitulado, las películas y series traducidas por los fanáticos han incrementado exponencialmente hasta convertirse en un fenómeno de masas. Los fansubs son traducciones amateur realizadas por grupos de fanáticos […]

Etiquetas: doblaje fandub fansub traducción

Análisis de Memsource para gestionar proyectos

Posted on 20 de abril de 2018 by Max R — 1 Comentario

Es fácil saber por qué a todos los gerentes de proyectos nos resulta fácil trabajar con Memsource. En primer lugar, no es necesario instalar ningún software en nuestra computadora para acceder a los proyectos que estamos trabajando, ya que es una solución basada en la nube. Esto implica que todas las bases terminológicas, memorias de […]

Etiquetas: CAT tools Localización MEmSource traducción

Archivo del Blog