Max R - 2/2 - Blog de Traducción

Breve resumen sobre la historia del esperanto

Posted on 12 de abril de 2018 by Max R — Sin Comentarios

Todos tenemos una vaga idea de qué es, pero nadie sabe demasiado sobre el esperanto. Sabemos que se creó con la intención de ser una “lengua auxiliar” y que no pertenece a ningún país, pero desconocemos las circunstancias históricas que envolvieron al idioma y muchas particularidades que hacen que el esperanto sea un tema especialmente […]

El desafío de traducir a Donald Trump

Posted on 1 de marzo de 2018 by Max R — Sin Comentarios

Si traducir o interpretar a un presidente ya es una tarea desafiante, en el caso del actual Presidente Donald Trump puede llegar a convertirse en una tarea titánica. El primer problema surge si queremos traducir su lema de campaña “Make America Great Again”. Si bien es una oración con una estructura de lo más sencilla, es […]

Etiquetas: interpretación Localización traducción

La importancia del contexto al traducir

Posted on 12 de febrero de 2018 by Max R — Sin Comentarios

Uno de los desafíos más grandes en el momento de traducir es enfrentarse a la falta de contexto. Si entender el texto es indispensable para lograr una traducción de calidad, contar con el contexto y las referencias es igualmente importante. Supongamos que un cliente necesita la siguiente frase aislada en inglés traducida en otro idioma: […]

Etiquetas: contexto Localización project managers traducción

¿Con qué herramientas y aplicaciones cuenta un traductor?

Posted on 15 de enero de 2018 by Max R — Sin Comentarios

Cuando un traductor profesional debe hacerle frente a su primer proyecto de traducción, seguramente le surgirán infinidad de dudas, entre ellas “¿Qué recursos en línea puedo usar para encarar el proyecto?”. Existe una gran variedad de aplicaciones y recursos en línea que pueden asistir al traductor. Muchas de estas aplicaciones no están creadas específicamente […]

Etiquetas: aplicaciones diccionarios foros Localización traducción traductores

¿Cómo traducimos spoiler?

Posted on 28 de diciembre de 2017 by Max R — Sin Comentarios

El villano principal resulta ser el padre del héroe de la saga. El protagonista estuvo muerto toda la película. El astronauta extraviado se da cuenta al final de que nunca abandonó la Tierra… Si hay una palabra tomada del inglés que en los últimos años se ha infiltrado de manera eficaz en el español, es […]

Etiquetas: lenguaje Localización películas spoiler traducción traductor

Cultura general, la piedra angular del traductor

Posted on 8 de diciembre de 2017 by Max R — Sin Comentarios

Los que somos traductores conocemos muy bien las cualidades con las que debe contar un traductor profesional: amplio conocimiento del idioma fuente y del idioma meta, capacidad de análisis, buen manejo del tiempo, saber redactar, saber preparar litros de café… Sin embargo, hay una cualidad en particular que es indispensable que tenga todo traductor que […]

Etiquetas: análisis cultura general elemento intertextual intertextualidad proceso de traducción redacción traducción

La traducción audiovisual, ¿arte o ciencia?

Posted on 15 de noviembre de 2017 by Max R — Sin Comentarios

Así como podemos decir que la traducción de textos legales y técnicos es una ciencia, podemos asegurar que la traducción literaria es un arte. Entonces, ¿dónde ubicamos la traducción audiovisual? Repasemos algunas características para llegar a una conclusión. Por un lado, en la traducción audiovisual, tenemos los aspectos técnicos. En el mundo del subtitulado de […]

Etiquetas: Localización subtítulos traducción traducción audtiovisual traductor audiovisual

Archivo del Blog