Trusted Translations en ELIA Malta
ELIA, la asociación que nuclea a los miembros de la industria europea de la lengua, celebra desde 2010 una serie de encuentros de trabajo llamados Networking Days. Estos eventos, que sirven a los participantes para establecer relaciones comerciales, compartir y contrastar formas de trabajo y actualizar conocimientos, se programan de manera itinerante. En esta edición […]
¿Cómo será la Conferencia de Usuarios 2013 de TAUS?
Este año Portland será la ciudad anfitriona la Conferencia de Usuarios de Taus, encargándose de albergarar a los concurrentes durante el 14 y 15 de octubre. Se centrará, como nos tiene acostumbrados, en las novedad con respecto a asuntos tales como los procesos de traducción, las innovaciones en los servicios de localización y la cooperación entre […]
La traducción de sitios web
Las decisiones que debemos tomar a la hora de cotizar un sitio web son fundamentales en el resultado final de la calidad y el precio del proyecto. Por eso, cuando un potencial cliente nos consulta sobre la traducción de su sitio web, es importante definir de entrada qué tipo de servicios serán necesarios para que […]
La colaboración da resultados
Cuando nos enfrentamos a un proyecto de traducción a gran escala se ponen a prueba todas las capacidades de un equipo de traducción. Los proyectos extensos implican múltiples desafíos porque requieren del compromiso y la colaboración de personas cuyas responsabilidades y formas de trabajar difieren considerablemente. El ejecutivo de cuentas deberá asegurarse de mantener un […]
Diseño y arte de un texto
En estos tiempos, el diseño gráfico ocupa un lugar clave y de gran importancia en el mundo de la traducción y la localización. Las traducciones que enfrentan los especialistas de la lengua no siempre están dispuestas en textos simples y planos sino que, a veces, los traductores deben trabajar sobre imágenes, dibujos, tablas y […]
¿Los extraterrestres sueñan con naves eléctricas?
Planeta Tierra. Sábado 12 de septiembre de 2048. Una enorme nave espacial. Monumental. Volando sobre San Pablo, USB (1). Algunas otras en otras ciudades grandes. ¡Finalmente llegaron! Nos mandan un mensaje pero nadie entiende lo que significa. Rápido, pongámonos en contacto con Trusted Translations, la única que brinda servicios de traducción en el […]
Traducción de marketing en Trusted Translations
La traducción de material de marketing, o relativo a la mercadotecnia, por decirlo como la Real Academia, es una de las actividades principales de Trusted Translations. Todos los días recibimos pedidos de clientes que buscan aumentar los beneficios de sus empresas y necesitan traducir sus folletos, presentaciones de PowerPoint, o sitios web. Para satisfacer esta […]
Trusted Translations en Taus Santa Clara 2011
La Conferencia de Usuarios de TAUS (Translation Automation User Society) es un evento anual centrado en la automatización de la traducción y localización. Esta año la conferencia de usuarios de Taus fue en Santa Clara el 6 y 7 de octubre del 2011, unos días antes de su hermana mayor, al menos en cuanto a […]
El espíritu del Workshop de MultilingualWeb en Pisa
En un post anterior ya hablé de la excelente elección de Pisa para el workshop de Multilligual Web: MultilingualWeb y la Ciudad de Pisa Una de las razones es el espíritu que se vivió en el evento, muy distinto al de otras conferencias de la industria de la traducción y la localización. Muchos se conocían […]