¿Cómo se cotizan las repeticiones de texto?
Uno de los elementos a tener en cuenta al momento de realizar una cotización de un documento es la cantidad de segmentos repetidos que pueda
enero 24, 2014
No hay comentarios
¿Cómo calcular las palabras de un sitio web?
En entradas recientes pudimos repasar algunas cuestiones a tener en cuenta al momento de contar las palabras para cotizar un proyecto de traducción. Una instancia
diciembre 9, 2013
No hay comentarios
¿Cómo calcular las palabras de documentos complejos?
Hace algunos días presentamos una primera introducción a la cuestión del recuento de palabras para proyectos de traducción. Hoy veremos algunos detalles importantes que resultarán
noviembre 25, 2013
No hay comentarios
Cómo cotizar doblajes
El doblaje puede considerarse una prima lejana de la traducción, sin embargo, es esa prima que, por más distancia que nos separe, nos toca ver
noviembre 13, 2013
No hay comentarios
¿Cómo se calculan las palabras de una traducción?
A la hora de determinar el costo de una traducción, el factor principal será el famoso wordcount, es decir, el número de palabras que componen
noviembre 11, 2013
No hay comentarios
¿Qué es el Pre-editing?
Dentro de las etapas del proceso de traducción, el pre-editing es una de las más interesantes, y tal vez no tan conocidas, ya que nos
marzo 27, 2013
No hay comentarios
La traducción de sitios web
Las decisiones que debemos tomar a la hora de cotizar un sitio web son fundamentales en el resultado final de la calidad y el precio
febrero 6, 2013
No hay comentarios
El inmenso desafío de la traducción en la Comisión Europea
Las grandes organizaciones políticas y económicas que nuclean a muchas naciones representan siempre un gran desafío para los profesionales de la traducción. En el caso
diciembre 24, 2012
No hay comentarios
¿Qué es un software OCR?
Se conoce como software OCR o simplemente OCR a toda herramienta o programa de computación que permita realizar un reconocimiento óptico de caracteres (por sus
marzo 30, 2012
No hay comentarios
Cotizar con archivos de origen: ¡siempre!
La cotización de un archivo de traducción puede tardar minutos u horas, en función de diferentes variables: la complejidad del texto, de formato, la cantidad
marzo 16, 2012
No hay comentarios
Planificación de proyectos de gran tamaño
Traducir un párrafo de 100 palabras puede llevar 10 minutos o media hora, dependiendo de la complejidad del texto. Siguiendo la misma lógica, traducir toda
febrero 3, 2012
No hay comentarios
Planificación de proyectos de gran tamaño
Traducir un párrafo de 100 palabras puede llevar 10 minutos o media hora, dependiendo de la complejidad del texto. Siguiendo la misma lógica, traducir toda
febrero 3, 2012
No hay comentarios
