Cómo reducir costos de traducción
Uso de Memorias de Traducción Por lo general, las empresas esperan a tener la versión final y aprobada de un documento antes de enviarlo a
enero 23, 2012
No hay comentarios
¿El idioma más caro del mundo para traducir?
Sabido es que, en lo que respecta a la traducción, hay idiomas que suelen ser más comunes que otros. Por cuestiones geográficas, de demanda, de
junio 13, 2011
No hay comentarios
El éxito de GALA Lisboa 2011
La Conferencia de GALA (Globalization and Localization Association) fue la mejor de las tres que organizó hasta ahora. Y no lo digo yo, que sólo
abril 14, 2011
No hay comentarios
Costos y cotización de Desktop Publishing, o DTP
En mi publicación anterior, abordé el tema de desktop publishing, o DTP. En este nuevo artículo, trataré cómo se cotiza dicho servicio. Existen tres maneras
septiembre 20, 2010
No hay comentarios
Oferta y demanda en la traducción
Hasta ahora, hemos estado viendo distintas formas u opciones a la hora de determinar el coste total de una traducción, pero ahora me gustaría llamar
junio 25, 2010
No hay comentarios
Costes por par de idiomas
Ya hemos comentado en otros artículos distintas maneras de cotizar una traducción, como puede ser por palabra, por página, por horas de trabajo si hablamos
junio 21, 2010
No hay comentarios
NeuroTran
El mercado de la traducción está en permanente evolución y se han introducido a nuestra labor diaria programas de traducción automática. Ya hemos analizado el
junio 10, 2010
No hay comentarios
Systran
Historia Es uno de los programas de traducción automática más antiguo del mercado, ya que fue diseñado en 1970 por el doctor Peter Toma. Toma
abril 27, 2010
No hay comentarios
OmegaT
Es una herramienta que se utiliza para realizar estudios comparativos de lenguas a través de una memoria de traducción. Historia del programa Fue creado por
abril 20, 2010
No hay comentarios
Wordfast
Uno de los competidores más firmes de TRADOS en el segmento del mercado de la traducción asistida por computadora es Wordfast. Cómo aparece en el
abril 14, 2010
No hay comentarios
Traducción por página
La traducción se puede cobrar de varias formas. Existen ciertos estándares que se emplean los cuales pueden variar de acuerdo al tipo de texto, tema,
abril 9, 2010
No hay comentarios
Descuentos por repeticiones en la traducción
Como ya pudimos ver en un artículo anterior, existen una serie de factores que determinan la posibilidad de aplicar descuentos en los servicios de traducción
abril 7, 2010
No hay comentarios
