¡Internacionalízame esto!
En un mundo cada vez más globalizado se generan contenidos para múltiples áreas y plataformas, desde aplicaciones (o «apps») para Smart Phones y Tablets hasta
septiembre 5, 2017
No hay comentarios
3 Claves para obtener la traducción que desea
A la hora de solicitar y contratar servicios de traducción, podemos encontrarnos con sorpresas: características del proceso de traducción que no teníamos en cuenta. Lo
julio 6, 2017
No hay comentarios
Localizar hoy para estar bien ubicado mañana
La localización es un aliado para su ahorro. Como con casi todas las inversiones, los resultados de la misma no se reflejan inmediatamente, sino que
junio 13, 2017
No hay comentarios
Cambios repentinos en la densidad de información
Por más extraño que suene, la densidad de información es un término aceptado por la comunidad académica para describir la cantidad de información que puede
mayo 19, 2017
No hay comentarios
Más sobre nombres geográficos: la transcripción
Ahora que hemos explorado la transliteración, el primer método de conversión de nombre que es el establecido por el «Manual para la normalización nacional de
julio 1, 2016
No hay comentarios
¿Cómo se ordenan las fechas en cada país?
El formato de las fechas es algo a lo que todo traductor debe prestar atención. Es imprescindible escribirlo de manera correcta e inteligible para el público
marzo 4, 2016
No hay comentarios
Y la palabra en español del año 2015 fue…
Por tercer año consecutivo, y tras coronar el año pasado a selfi como la palabra del 2014, Fundéu BBVA eligió la que sus representantes consideraron la palabra del
enero 20, 2016
No hay comentarios
Traductores expatriados de América Latina
Muchos de nosotros nos dedicamos a esta labor de traducir porque nos deja un sinfín de satisfacciones, no sólo a nivel profesional y monetario, sino
diciembre 14, 2015
No hay comentarios
Qué saber de la traducción y localización al español latinoamericano
A la hora de traducir para América Latina, debemos tener muy en cuenta las sutiles diferencias que existen entre cada país, no sólo culturales, sino
julio 20, 2015
No hay comentarios
¿Por qué los patos franceses no dicen cua cua?
Si los patos dicen quack en inglés, coin en francés, vac en turco y cua cua en español, ¿significa esto que los patos son multilingües? Probablemente no. Estas onomatopeyas, que varían
diciembre 24, 2014
No hay comentarios
Las nuevas lenguas del Siglo XXI
¿Se imaginan en un futuro no tan lejano una conversación en élfico con la cajera del supermercado? ¿O ir a pedirle cigarrillos al kioskero en
octubre 23, 2014
No hay comentarios
¿Cuáles son los acentos más atractivos del mundo?
Hace unas pocas semanas la CNN dio a conocer los resultados de una curiosa encuentra que realizaron a través de Facebook en la que los
octubre 14, 2014
No hay comentarios
