¿No deberías estar deprimido escribiendo?
Nuestro imaginario colectivo no es muy amable con las personas que sienten pasión por la escritura. Por lo general, imaginamos a los escritores en un
diciembre 29, 2016
No hay comentarios
¿Qué es la verbofobia?
«Y también está la verbofobia, que es el miedo a las palabras. En ese caso lo mejor es quedarse callado, dijo Juan de Dios Martínez.
noviembre 28, 2016
No hay comentarios
No termina hasta que termina
Hace algunos años, me encontraba en un pequeño pueblo del oeste de Francia durante uno de los cientos de festivales estivales que tienen lugar en
noviembre 25, 2016
No hay comentarios
¿Qué es mejor, la calidad o la usabilidad?
Un término que se utiliza con mucha frecuencia en la mayoría de las industrias es “calidad”. Pero ¿cuál es el concepto en la industria de
octubre 30, 2016
No hay comentarios
La evolución sensible al género de las lenguas
Una de las características que hacen del inglés una lengua tan accesible y fácil de aprender, al menos desde un punto de vista gramatical, es
octubre 24, 2016
No hay comentarios
¡Salva tu alma, computadora!
Imagínense esto: Una mujer de unos 60 años sentada en la recepción de la tintorería, sus dedos volando rápidamente sobre un teclado de computadora. Golpea
octubre 15, 2016
No hay comentarios
Un día como Project Manager
Aunque muchos creen que ser PM (Project Manager) es un simple trabajo rutinario de oficina, limitado a un horario laboral y enfrentando día a día las
octubre 5, 2016
No hay comentarios
La importancia de contar con traductores e intérpretes profesionales
Hace unos días, leí una nota acerca de la controversia que provocó un error en la traducción del discurso de Jihad Diyab, un refugiado sirio
septiembre 28, 2016
No hay comentarios
De pelirrojos y aguafiestas: los acrónimos o portmanteaus
El diccionario de Merriam-Webster define portmanteau como «1) una maleta grande o 2) una palabra o morfema cuya forma y significado se derivan de la
septiembre 23, 2016
No hay comentarios
Dependencia tecnológica en exceso: una historia con moraleja
Las noticias recientes sobre la interrupción masiva de computadoras que causó que la mayor aerolínea del mundo debiera cancelar más de 4000 vuelos deberían fomentar
septiembre 10, 2016
No hay comentarios
Conversión de nombres geográficos: Más sobre la traducción
Hemos explorado la transliteración, la transcripción, y la exonimización, tres de los cuatro métodos de conversión de nombres geográficos según lo establecido por el «Manual
agosto 19, 2016
No hay comentarios
Los retos de los proyectos de traducción plurilingües
Traducir es un reto en sí mismo, convenir el mismo significado o incitar la misma emoción en dos lenguas distintas suele ser un asunto intrincado.
julio 28, 2016
No hay comentarios
