Traduciendo humor
Hay muchas revistas con chistes realmente divertidos, libros en los que se narran situaciones que dan mucha risa, videos o películas donde es inevitable soltar
junio 25, 2018
No hay comentarios
¿Traducciones fieles o traducciones funcionales?
Al hablar de una buena traducción, se suele hacer hincapié en el concepto de fidelidad. Generalmente, se cree que el texto meta debe ser fiel
junio 18, 2018
No hay comentarios
Hacia un futuro sin papel: ¿su empresa está lista para la revolución?
La última vez afirmamos que la traducción es una de las industrias con mayor manejo de documentos. Entonces, ¿por qué algunas de estas empresas considerarían
junio 8, 2018
No hay comentarios
“Conservas Lazo”: la preedición y la odisea de la traducción automática
No creo que pueda olvidar una de las primeras veces que utilicé el Traductor de Google y escribí el nombre “James Bond” el traductor inglés-español.
junio 6, 2018
No hay comentarios
¿Por qué no nos entendemos?
En la entrada anterior, dijimos que no siempre es necesario hablar el mismo idioma para poder comunicarnos. Eso me llevó a pensar en todas las
junio 5, 2018
No hay comentarios
¿Eres “language-friendly”?
La mayoría de los países del mundo han recibido, con mayor o menor intensidad, oleadas de gente de otros orígenes que se aventuraron a poblar
junio 4, 2018
No hay comentarios
Evite ser etiquetado en el proceso de traducción
Los clientes buscan calidad. Esto es algo irrefutable que tenemos que cumplir. Pero para entregar un trabajo de calidad, tenemos que empezar desde el principio,
mayo 17, 2018
No hay comentarios
¿Quieres ser una super estrella multilingüe?
El ser humano aprende por lo general a hablar por lo menos un idioma de forma natural en sus primeros años de vida. Lo aprende
mayo 14, 2018
No hay comentarios
El co$to de los idiomas
A la hora de cotizar un texto para una traducción hay muchas variables a considerar, por ejemplo la cantidad de palabras, la temática del texto,
abril 23, 2018
No hay comentarios
Peligro: Infecciones lingüísticas
Mientras la población mundial sigue creciendo exponencialmente, también aumentan las epidemias de las diferentes enfermedades debido a factores tales como las altas concentraciones de gente
abril 3, 2018
No hay comentarios
“Soy aprendiendo al español”
Durante muchos años he conocido a muchos amigos de distintos países que se han interesado en estudiar español como lengua extranjera, tanto en sus ciudades
marzo 12, 2018
No hay comentarios
Por qué es recomendable hacer un control de calidad
Como se mencionó en una publicación anterior, un paso de QA (Control de calidad) puede ser vital cuando tratemos de satisfacer las altas demandas de
marzo 9, 2018
No hay comentarios
