Archivo del Blog

La historia de la traducción automática

Desde hace unos años, la traducción automática es moneda corriente en las agencias de traducción. Un buen post-editing de una traducción automática puede generar los mismos resultados que una traducción y edición convencional.  Sin embargo, no todos conocen este procedimiento, en especial traductores y editores. De todos modos, si bien el post-editing es un proceso muy conocido y frecuentemente […]

Etiquetas:

Cómo crear un proyecto en Trados 2009

A continuación, brindaremos una lista de instrucciones sobre cómo crear un paquete con Trados 2009 y enviarlo a un recurso para su traducción. 1. Desde  Home/Inicio cliqueando en botón New Project/Nuevo Proyecto Cliqueando en botón New Project/Nuevo Proyecto del menú de acceso rápido Cliqueando Archivo/File → Nuevo/New → Proyecto/Project 2. Por lo general, se elige […]

Etiquetas:

Unazungumza Kiswahili?

Swahili es una lengua bantú. Las bantúes son aquellas lenguas de África que, a su vez, forman una subfamilia de otras: las nígero-congolesas. Es la lengua oficial de Tanzania, Uganda y Kenia, y también es la lengua “puente” entre todas las naciones de África del Este. Se habla en Tanzania, Burundi, Congo, Kenia, Mayotte, Mozambique, […]

Etiquetas:

India, el país de los 2.000 dialectos

¿Sabía usted que en India se hablan más de 400 idiomas y se calcula que existen más de 2000 dialectos? ¿Cómo será vivir en un país donde en un viaje en autobús de 5 km., uno puede escuchar hablar 10 o quizás hasta 20 idiomas distintos, y donde los billetes de moneda corriente deben estar […]

Etiquetas:

Nepalí…dónde se habla

Ya desde hace algunos artículos venimos introduciéndonos, de a poco, en el mundo de las lenguas indoarias o índicas (por las dudas, son un subgrupo de lenguas pertenecientes al grupo de lenguas indoeuropeas; y para identificarlas mejor, son aquellas que se hablan en su mayoría en India) Las principales lenguas de este tronco lingüístico son […]

Etiquetas:

Dónde se habla maratí

En otros artículos hemos hablado sobre otras lenguas de origen indoario, que a su vez también contamos que se incluyen dentro de otro grupo mayor: la familia indoeuropea. Todas las lenguas indoarias conocieron sus raíces en el sánscrito. El maratí es una de las lenguas más habladas en India, principalmente en la zona oeste y […]

Etiquetas: