Archivo del Blog

Otra lengua indoaria: bengalí

Bengalí es una lengua indoaria, y surge de las lenguas en India, en el primer milenio. Su alfabeto proviene del brahmi, que es el alfabeto que se utiliza para la transliteración del sánscrito. La representación gráfica actual del bengalí hizo su primera aparición en 1778 junto con Charles Wilkins. La lengua bengalí cuenta con dos […]

Etiquetas:

Los esfuerzos de Hollywood para no perder audiencia con la traducción

Aquellos que nos dedicamos a la traducción, sabemos que hay trabajos fáciles y trabajos difíciles. Esa calificación depende más que nada de nuestro campo de experiencia (para algunos un manual de una soldadora es sencillo mientras que para otros puede ser la peor pesadilla, que requiere horas y horas de investigación). Sin embargo, la mayoría […]

Etiquetas:

Idish, fusión de lenguas

El idish es una lengua de raiz germana, cuyos principales hablantes son judíos askenazíes en Estados Unidos, Israel y muchos países de Europa del Este, con un número menor de hablantes dispersos en el resto  de mundo. El término idish expresa ייִדיש־טײַטש (yidish-taytsh), que significa  «alemán judío». La lengua de los judíos askenazíes era también […]

Etiquetas:

Somalí, lengua afroasiática

La lengua somalí pertenece a la familia de las lenguas cusititas, que, a su vez, se incluyen en las lenguas afroasiáticas. Algunas de estas lenguas son: árabe, hebreo, arameo, egipcio. Somalí, lengua oficial de la República de Somalia, también se habla en Sudán, Etiopía, Eritrea, Uganda, Kenia, Djibouti. Y se habla fuera de África: en […]

Etiquetas:

Dónde se habla georgiano

El georgiano es la principal lengua escrita para todos los grupos étnicos georgianos  y para los hablantes de las otras lenguas caucásicas meridionales: svan, megreliano, laz. Se habla en Armenia, Azerbaijan, Irán, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Rusia, Tajikistan, Turkía, Turkmenistan, Ucrania, Uzbekistan, USA. Se cree que el georgiano proviene de la antigua designación persa “Gurj”, que signifca […]

Etiquetas: