Servicios de Traducción Archives - Página 26 de 30 - Blog de Traducción

Archivo del Blog

Lenguas armenias: rama independiente de la familia indoeuropea

Cuando comenzó el estudio del armenio en el siglo XIX, se creía que el armenio provenía del iranio, error producto del vasto número de préstamos del iranio. Pero estudios posteriores demostraron que el armenio era una rama independiente de la familia indoeuropea. Según el historiador Herodoto, el armenio era una variedad del frigio, aunque los […]

Etiquetas:

Lenguas albanesas: ¿cuál es su verdadero origen?

El albanés es una macrolengua hablada por unos 15 millones de habitantes de la península balcánica, en Albania del sur-este de Europa. El libro más antiguo escrito en albanés es el Meshari, escrito por el clérigo católico Gjon Buzuku en 1555. Inicialmente se sugirió que era la única lengua superviviente de las lenguas ilíricas que […]

Etiquetas:

Las traducciones ejercen una influencia sobre el curso de la historia

El acto de traducir un texto a veces puede tener efectos que van mucho más allá de lo que puede vislumbrar el propio traductor. Lo único que se necesita es una rápida mirada a la historia para apreciar esto. Por ejemplo, la traducción de la Biblia al latín fue uno de los principales factores que […]

Etiquetas:

¡¡Atención, bloggers!!

Históricamente ha existido una fuerte afinidad entre la ley británica y la estadounidense, con la consideración de los precedentes del Common Law como válidos a través de varios estratos del sistema legal estadounidense. Después de haber sido el responsable de la creación de la Magna Carta (uno de los documentos legales más importantes de la […]

Etiquetas:

Las lenguas eslavas: el uso del alfabeto cirílico

Las lenguas eslavas pertenecen a la familia indoeuropea. Se hablan en gran parte de Europa Central, los Balcanes, Europa Oriental y el norte de Asia. Los hablantes suman 400 millones, aproximadamente, entre los que se encuentran rusos, bielorrusos, ucranianos, búlgaros, macedonios, serbios, croatas, eslovenos, polacos, checos y eslovacos. Utilizan el alfabeto cirílico (bajo la influencia […]

Etiquetas:

El poder simbólico de las palabras

Este blog no es un foro para promover ideas políticas de ningún tipo y esa no es, definitivamente, la intención de este artículo en particular. Sin embargo, lo que me interesa destacar es el increíble poder de las palabras (al menos, el poder que se percibe) y el punto que trato de analizar está altamente […]

Etiquetas:

Las tribus aryas: la importancia de la información

Hoy hablaremos de las lenguas indo-iranias y de los servicios de localización mediante la lectura de un artículo recomendado. A principios del segundo milenio antes de Cristo, los pueblos indoiranios, emparentados con los arios, emigraron hacia Irán. Hacia el año 1000 a.C. ya se habían dividido en dos ramas: la rama india, también conocida como […]

Etiquetas:

Y otra vez la sinestesia: ¿cuál es la palabra que tengo en la punta de la lengua?

En uno de mis artículos anteriores, hablé sobre la sinestesia, un cuadro intrigante y perplejo y destaqué que sólo afecta a una parte minúscula del total de la población. No obstante, para mi gran sorpresa, todos somos sinestéticos de una u otra forma. De hecho, tiene algo de sentido (por supuesto, sólo después de leer […]

Etiquetas:

Las lenguas celtas: la riqueza de las islas

Como ya vimos en un artículo anterior, las lenguas celtas son una subfamilia de las lenguas indoeuropeas. Los celtas fueron los primeros pobladores de la Europa centro-meridional en torno al siglo V a.C. Desde el punto de vista geográfico e histórico, esta subfamilia se divide en dos ramas: la continental, hoy desaparecida, y la insular, […]

Etiquetas:

Cuando hablar un mismo idioma no sirve para comunicarse

Hoy cambio de tema y paso a recomendar una película muy galardonada: Mil años de oración, de Wayne Wang. Ha sido merecedora de la distinción a la Mejor película en el festival de cine de San Sebastián, recibió el premio Signis y el del Círculo de escritores cinematográficos. Además de todos estos galardones como Mejor […]

Etiquetas: