¿Cuándo se traduce al asamés?
Hicimos una pequeña introducción a esta lengua, cuando hablamos del nepalí. Ambas lenguas tienen como tronco común su procedencia de las lenguas indoarias o índicas.
enero 2, 2013
No hay comentarios
El inmenso desafío de la traducción en la Comisión Europea
Las grandes organizaciones políticas y económicas que nuclean a muchas naciones representan siempre un gran desafío para los profesionales de la traducción. En el caso
diciembre 24, 2012
No hay comentarios
Cuántas lenguas en India: oriya
Oriya es una de las lenguas oficiales en India. Toma su nombre del estado hindú Orissa donde se habla principalmente, pero también se lo encuentra
diciembre 19, 2012
No hay comentarios
¿Dónde se habla housa?
Hausa, como también se lo conoce como haoussa, hawsa, es un idioma afroasiático, y a su vez es la lengua chádica más hablada. Por lenguas
diciembre 5, 2012
No hay comentarios
¿Malayo o indonesio? Parecido no es lo mismo…
El malayo es una lengua que pertenece a la familia austronesia, grupo que abraza a las lenguas que se hablan en el sureste asiático, el
noviembre 21, 2012
No hay comentarios
La colaboración da resultados
Cuando nos enfrentamos a un proyecto de traducción a gran escala se ponen a prueba todas las capacidades de un equipo de traducción. Los proyectos
noviembre 12, 2012
No hay comentarios
De fulanas y menganas…
Fula es una lengua del oeste del continente africano. También se la conoce como fulani, pulaar, fulbe… Se habla en Senegal, Gambia, Bissau, Mauritania, Malí,
noviembre 7, 2012
No hay comentarios
La importancia del control de calidad
A raíz de la experiencia obtenida al cumplir las tareas de coordinación y planificación de proyectos de traducción y localización, he descubierto la importancia
noviembre 5, 2012
No hay comentarios
El desafío lingüístico de las elecciones en los EE. UU.
En Estados Unidos, las campañas electorales suelen jugarse tanto en la sustancia como en la forma, especialmente en lo que tiene que ver con los
octubre 29, 2012
No hay comentarios
Qué necesita saber sobre los dialectos kurdos…
Kurdo es una lengua perteneciente a la familia de lenguas indoiranias (a su vez pertenecientes al grupo de lenguas indoeuropeas), donde también ubicamos al indostánico
octubre 24, 2012
No hay comentarios
Un nuevo manual para escribir en Internet
La renovación del lenguaje corre paralela a la evolución de los medios de comunicación, que, voluntariamente o no, se ocupan de difundir los distintos usos
octubre 15, 2012
No hay comentarios
¿Hindostánico o indostaní?
Para hacer tan sólo un breve relato sobre esta lengua, lo primero que podríamos aclarar es que se puede encontrar material sobre esta lengua bajo
octubre 10, 2012
No hay comentarios
