También conocido como espacio duro, espacio fijo, espacio irrompible o non-breaking space, el espacio de no separación evita que lo que está antes y lo que está después de él queden en diferentes líneas cuando los elementos se encuentran al final del renglón. Este espacio es particularmente útil en los textos técnicos y científicos, que […]
Frente al texto original en inglés, habitualmente los traductores solemos copiar la expresión de la hora. Si en el documento original en inglés tenemos “9:00 am”, en español podemos traducir “9 de la mañana” o “9 a. m.”. ¿Por qué en español “a. m.” va separado y con un punto detrás de cada letra? Como […]
En nuestra tarea diaria como correctoras del idioma castellano, vemos habitualmente puntos de más en ciertas palabras, como en el caso de las unidades de medida. La confusión por la cual vemos con tanta frecuencia esto: «kg.» es que pensamos que es la abreviatura de la palabra «kilogramo» y, por ello, por ser una abreviatura, […]