calidad de la traducción Archives

Cuatro funciones de Memsource para mejorar la calidad

Posted on 7 de febrero de 2017 by Veronica V — Sin Comentarios

Memsource es una herramienta de traducción asistida por computadora (o CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas, una para el texto fuente y otra para el texto meta. También nos ofrece una variedad de herramientas para facilitar nuestra labor como traductores. En esta entrada, vamos a hablar de cuatro funciones que […]

Etiquetas: calidad de la traducción CAT tools InDesign MEmSource Ms Word texto fuente texto meta

La importancia de contar con traductores e intérpretes profesionales

Posted on 28 de septiembre de 2016 by Veronica V — 3 Comentarios

Hace unos días, leí una nota acerca de la controversia que provocó un error en la traducción del discurso de Jihad Diyab, un refugiado sirio en Uruguay. Según el diario que publicó la noticia y el abogado de Diyab, el intérprete no fue fiel a las palabras del sirio e incluso agregó cosas que no […]

Etiquetas: calidad de la traducción error de traducción interpretación intérprete intérpretes profesionales traducción traductor traductores profesionales uruguay

¿Qué esperar de una agencia de traducción?

Posted on 3 de septiembre de 2013 by Agustin P — Sin Comentarios

Ya hemos hablado con anterioridad de la relación que existe entre precio, calidad y rapidez a la hora de contratar un servicio de traducción; en este artículo analizaremos en mayor detalle qué variables influyen en estos tres factores. A la hora de contratar un servicio profesional de traducciones, la decisión por un proveedor determinado dependerá […]

Etiquetas: calidad de la traducción CAT tools certificación DTP memoria de traducción tiempos de entrega

¿Cuáles son los beneficios de contratar una traducción profesional?

Posted on 29 de julio de 2013 by Mariana S — Sin Comentarios

Como cliente, a la hora de elegir dónde traducir documentos pertinentes a su empresa, su marca o su vida personal (como contratos o certificados) es importante saber quiénes son los profesionales detrás de cada agencia y qué tipo de servicio le pueden brindar. Es recomendable hacer un estudio de mercado y sumergirse en el mundo […]

Etiquetas: calidad de la traducción comunicación efectiva servicios de Desktop Publishing TEP

Memorias de Traducción

Posted on 9 de mayo de 2013 by Carmen LM — Sin Comentarios

¿Qué es una memoria de traducción? Una memoria de traducción (TM, por sus siglas en inglés) es un archivo bilingüe que contiene texto en un idioma y su respectiva traducción. Este texto está almacenado en forma de segmentos. En general los segmentos son trozos de texto delimitados por puntos, dos puntos o punto y coma, […]

Etiquetas: calidad de la traducción memoria de traducción segmentos

¿Qué se espera de un traductor?

Posted on 6 de mayo de 2013 by Mariana S — Sin Comentarios

Las tres claves que se esperan de un traductor o editor para obtener una productividad ideal son la calidad, la velocidad y la eficiencia. La calidad es un factor sumamente importante para cumplir con las exigencias del cliente. De esta manera, obtendremos un cliente satisfecho que volverá a contratarnos en caso de necesitar futuros servicios […]

Etiquetas: beneficios de clientes recurrentes calidad de la traducción calidad total de una traducción eficiencia proceso de ventas velocidad de la traducción

La importancia del control de calidad

Posted on 5 de noviembre de 2012 by Mariana S — 2 Comentarios

A raíz de la experiencia obtenida al cumplir las tareas de coordinación y planificación de proyectos de traducción y localización, he descubierto la importancia de hacerse el tiempo necesario para realizar un control de calidad exhaustivo puede ser clave para obtener un buen feedback del cliente. Durante la etapa de control de calidad, nos […]

Etiquetas: calidad de la traducción control de calidad control de consistencia control de gramática control de ortografía qa checker TEP

Cómo distinguirse entre la multitud

Posted on 5 de enero de 2011 by Gabriela W — 3 Comentarios

En nuestra empresa tenemos literalmente miles de traductores en nuestros archivos, en todos los pares de idiomas. Sin embargo, sólo unos pocos se utilizan regularmente para cada idioma. Las traducciones realmente buenas, que requieren muy poca edición, son muy escasas, y es por eso que las empresas se quedan con aquellos traductores que constantemente ofrecen […]

Etiquetas: calidad de la traducción control de ortografía corrección gramatical

El estilo de la traducción

Posted on 16 de diciembre de 2010 by Amelia — 1 Comentario

Es importante que además de traducir la idea que plantea el documento original en otro idioma, la traducción posea un estilo de redacción para agilizar la lectura y comprensión de la idea. Para lograr adquirir un buen estilo de redacción o que el cliente lo note, es conveniente realizar lo siguiente: Leer el texto original: […]

Etiquetas: calidad de la traducción estilo de la traducción estilo de redacción original de traducción traducir la idea

CrossCheck

Posted on 20 de julio de 2010 by Amelia — 2 Comentarios

Todos sabemos la importancia de ofrecer traducciones de la más alta calidad, en parte, debido a que las presentaciones de nuevos productos y servicios y la imagen empresarial hoy se proyectan con una visión global. Por otra parte, el objetivo de comunicarse con los mercados elegidos de la forma más clara y directa posible hace […]

Etiquetas: calidad de la traducción calidad de las traducciones contenido de las traducciones traducción asistida traducción de calidad traducciones de calidad

Archivo del Blog