cliente Archives - Blog de Traducción

Ahorre tiempo y dinero: conozca el origen de su PDF

Posted on 30 de noviembre de 2017 by Patricio T — Sin Comentarios

Una gran parte del valor que proporciona una agencia de traducción no tiene nada que ver con la traducción de palabras, sino más bien con la forma en que las palabras se presentan en una página o en una pantalla. Se puede crear un documento escrito en una amplia variedad de formatos, cada uno con […]

Buenas costumbres de localización

Posted on 22 de septiembre de 2017 by Claudia F — Sin Comentarios

El mercado actual crece y se expande cada día más. Esto significa beneficios y riesgos, sin duda, y también significa que para ampliar el impacto y reforzar la posibilidad de ubicarse en este presente multicultural y globalizado, hay que hablar en el idioma de nuestro mercado. Numerosos estudios confirman que un proveedor que habla el […]

Etiquetas: cliente comunidad glosario idioma Localización mercado servicio traducción

¿Estamos obligados a respetar las normas?

Posted on 2 de agosto de 2017 by Veronica V — Sin Comentarios

La idea de que existan normas es que no vivamos en el caos, sino en una sociedad ordenada. En el caso de las normas lingüísticas, lo que se busca es que podamos transmitir nuestras ideas con claridad y comunicarnos sin problemas. Pero ¿debemos respetarlas siempre, más allá del tipo de texto con el que estemos […]

Etiquetas: cliente corrección mayúsculas normas normativa RAE

Cómo discernir entre un traductor y un intérprete

Posted on 29 de marzo de 2015 by Laura — Sin Comentarios

El que traduce interpreta y el que interpreta traduce pero traducción e interpretación no son lo mismo. Como profesiones, la traducción y la interpretación tienen procedimientos y objetivos en común que describimos y diferenciamos en nuestro sitio web: traducción humana e interpretación. Tanto el traductor como el intérprete sortean una dificultad idiomática a partir de un mensaje que […]

Etiquetas: cliente interpretación intérprete profesión traducción profesional traductor

¿Por qué los regionalismos son tan importantes en la localización?

Posted on 8 de septiembre de 2013 by Andrea P — Sin Comentarios

El departamento de edición de Trusted Translations tiene muchos traductores que trabajan en pares de idiomas diferentes, que incluyen español-inglés, inglés-español, inglés-francés… cualquiera que se necesite. Nuestros traductores son nativos del idioma meta al que traducen. Sin embargo, ¿qué ocurre cuando un cliente desea localizar un cierto texto para un determinado país? Para quienes no […]

Etiquetas: cliente idioma meta Localización regionalismos

Cómo incrementar las ventas conociendo a sus clientes

Posted on 23 de agosto de 2012 by Amelia — 1 Comentario

La motivación del cliente Los ejecutivos de cuenta reciben muchos pedidos de cotizaciones a diario, y debido a la gran competencia en la industria de la traducción, la respuesta rápida es la clave para cerrar una venta o, al menos, para incrementar las oportunidades de venta de un proyecto de traducción. No obstante, además de […]

Etiquetas: cliente clientes proceso de venta servicio de interpretación servicio de interpretación telefónica servicio de traducción de sitios venta ventas

Clientes satisfechos

Posted on 9 de septiembre de 2011 by Amelia — 1 Comentario

Calidad + atención al cliente + cuentas claras Calidad: nadie invierte dinero (un bien tan preciado en nuestra actual economía) en un servicio que no le presta ninguna utilidad. Recordemos la actitud que tenemos frente a los distintos productos que vemos en la góndola del supermercado. Una simple lámpara quizás no se adapta a nuestro […]

Etiquetas: atención al cliente calidad cliente cuentas claras servicio

Clientes y traductores: expectativas vs. resultados

Posted on 16 de junio de 2010 by Ana Laura R — 2 Comentarios

Muchas veces, cuando un cliente pide una traducción ya tiene en mente una idea de lo que espera como resultado. Cuando el material es sencillo en contenido y formato no se presentan tantas complicaciones. Pero, ¿qué sucede cuando el proyecto de traducción en cuestión es de mayor envergadura? Los traductores o directores de proyectos (PMs) […]

Etiquetas: calidad de traducción cliente proyecto de traducción traducción

El trato con los clientes

Posted on 29 de abril de 2009 by Cecilia G — Sin Comentarios

Es conveniente que queden bien claras desde el principio una serie de cuestiones: las necesidades que tiene que satisfacer la traducción, las condiciones económicas, el plazo de entrega, las especificaciones de formato de la traducción y la forma y la fecha de pago. Al aceptar un trabajo, el traductor tiene que haber averiguado la finalidad […]

Etiquetas: cliente entrega formato pago plazo precio traducción traducciones

Archivo del Blog