clientes Archives - Blog de Traducción

¿Funcionalidad y calidad? ¿O costo y usabilidad?

Posted on 10 de octubre de 2018 by Veronica V — Sin Comentarios

En una entrada anterior, hablamos sobre el tiempo y el profesionalismo en relación con la calidad de las traducciones. Pero también mencionamos la funcionalidad, la usabilidad y el costo. Esta vez, vamos a hablar de estos tres conceptos. Ya dijimos que el traductor debe tener conocimientos léxicos y de mundo que le permitan adaptar el […]

3 Claves para obtener la traducción que desea

Posted on 6 de julio de 2017 by Claudia F — Sin Comentarios

A la hora de solicitar y contratar servicios de traducción, podemos encontrarnos con sorpresas: características del proceso de traducción que no teníamos en cuenta. Lo ideal es establecer una relación colaborativa con la agencia de traducción a través de la comunicación abierta y fluida. A pesar de la eficacia del proceso, hay algunos factores que, al […]

Etiquetas: ayuda claves clientes corrección edición información necesidades preguntas servicios variedades regionales

¿Qué hay que tener en cuenta para realizar una interpretación?

Posted on 13 de enero de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

Cuando debemos realizar un trabajo como intérpretes, ante todo, es primordial consultar al cliente o a la persona/empresa que está contratando nuestros servicios de interpretación para que nos brinde la mayor cantidad de información posible acerca de los temas a abordar durante la conferencia. Si es posible, es esencial contar con todos los datos necesarios […]

Etiquetas: acentos clientes interpretación interpretación de conferencias vocabulario

Los beneficios del bilingüismo: segunda parte

Posted on 18 de octubre de 2013 by Andrea P — Sin Comentarios

En nuestra última publicación hablamos sobre las diferentes maneras que el bilingüismo puede beneficiar a una persona. Como lo afirmamos antes, una persona bilingüe disfruta de una extraordinaria cantidad de beneficios. Si bien aprender un nuevo idioma cuando se es adulto es totalmente posible, se ha demostrado a través de muchos estudios que a los […]

Etiquetas: bilingüe bilingüismo clientes comunicarse idioma profesional traducción

Cómo incrementar las ventas conociendo a sus clientes

Posted on 23 de agosto de 2012 by Amelia — 1 Comentario

La motivación del cliente Los ejecutivos de cuenta reciben muchos pedidos de cotizaciones a diario, y debido a la gran competencia en la industria de la traducción, la respuesta rápida es la clave para cerrar una venta o, al menos, para incrementar las oportunidades de venta de un proyecto de traducción. No obstante, además de […]

Etiquetas: cliente clientes proceso de venta servicio de interpretación servicio de interpretación telefónica servicio de traducción de sitios venta ventas

Agencias de traducción especializadas

Posted on 2 de diciembre de 2009 by Xandra H — Sin Comentarios

Recientemente leí un artículo acerca de la nueva certificación a nivel nacional que se otorga a los intérpretes médicos de español, en los Estados Unidos. Creo que es algo muy importante, sobre todo para el tipo de personas que acuden a recibir estos servicios, ya que por lo general cuentan con un nivel muy bajo […]

Etiquetas: agencias de traducción atención médica campo certificación clientes español idioma información escrita intérpretes legal Servicios de Traducción traductores

¿Qué es Trados?

Posted on 23 de octubre de 2009 by Cecilia G — 6 Comentarios

Si necesitamos contratar un servicio de traducción, es muy posible que en el proceso nos encontremos con una palabrita mágica: Trados. ¿Qué es esto? Muy sencillo: un software para traductores que, a su vez, nos ayudará mucho como clientes. Este programa se basa en la creación de memorias de traducción, donde se guardarán con formato […]

Etiquetas: análisis búsqueda de un término calidad clientes concordancia documentación errores memoria de traducción memorias de traducción par de idiomas programa repeticiones segmentos software terminología texto tiempos y costos Trados traducción traductores uniformidad

Archivo del Blog