dialectos Archives - Blog de Traducción

El desafío de aprender alemán

Posted on 26 de octubre de 2016 by Martin L — Sin Comentarios

Es sabido que el alemán tiene fama de ser muy difícil de aprender, y esta fama está basada en hechos reales, aunque en general la gente que no lo habla no conoce bien los detalles. Los sustantivos se escriben en todos los casos con mayúscula y tienen tres géneros, no solo dos como en español; […]

La traducción de juegos de palabras

Posted on 11 de agosto de 2015 by Nicolas L — 1 Comentario

Si bien los juegos de palabras están presentes en todo tipo de textos susceptibles de ser traducidos (literarios, publicitarios, periodísticos, audiovisuales, etc.), su arraigo lingüístico y su costado lúdico a menudo dificultan (e incluso imposibilitan) la reproducción de su efecto en una lengua y una cultura distintas a las originales. En entradas anteriores se abordó […]

Etiquetas: dialectos lengua lingüista

¿Cuáles son los acentos más atractivos del mundo?

Posted on 14 de octubre de 2014 by Federico P — Sin Comentarios

Hace unas pocas semanas la CNN dio a conocer los resultados de una curiosa encuentra que realizaron a través de Facebook en la que los usuarios debían votar por cual era, a su parecer, el acento más sexy del mundo. Si bien no es la primera vez que se hace esta encuesta, puede afirmarse que […]

Etiquetas: acentos argentino Checo dialectos Escocés español de españa Francés de Francia Inglés del Reino Unido irlandés italiano Nigeriano portugués brasileño Sureño estadounidense tailandés Trinitense

La traducción de las malas palabras en TV

Posted on 24 de septiembre de 2013 by Nicolas L — 2 Comentarios

Si bien es muy posible que la nueva ley de doblaje signifique un empujón inédito para el sector de los traductores, la nueva normativa podría marcar el fin de un fenómeno que desde hace décadas viene llamando la atención de lingüistas y estudiosos del lenguaje por igual. Es bien sabido que generaciones de niños argentinos han crecido […]

Etiquetas: dialectos doblaje español neutro malas palabras televisión

India, el país de los 2.000 dialectos

Posted on 17 de octubre de 2011 by Maria Victoria S — 4 Comentarios

¿Sabía usted que en India se hablan más de 400 idiomas y se calcula que existen más de 2000 dialectos? ¿Cómo será vivir en un país donde en un viaje en autobús de 5 km., uno puede escuchar hablar 10 o quizás hasta 20 idiomas distintos, y donde los billetes de moneda corriente deben estar […]

Etiquetas: bengalí dialecto dialectos hindi lenguas austro-asiáticas lenguas sino-tibetanas Marati. Gujarati Punjabi tamil traducción al hindú

El español de República Dominicana

Posted on 30 de marzo de 2011 by Gabriela W — 2 Comentarios

Cuando Colón llegó a América, en 1492, sus carabelas atracaron en el actual territorio de la República Dominicana. La isla, a la que bautizó La Española, se convirtió en el primer asentamiento europeo en América, y Santo Domingo, en la primera capital de España en el Nuevo Mundo. Es decir que también fue el primer […]

Etiquetas: dialectos dominicano español caribeño español dominicano Latinoamérica Localización República Dominicana

El español de Bolivia

Posted on 16 de marzo de 2011 by Gabriela W — Sin Comentarios

Con 1.098.581 km2 y poco más de 10 millones de habitantes, Bolivia tiene nada menos ¡que 37 idiomas oficiales! El Estado Plurinacional de Bolivia (tal su nombre oficial), se independizó de España en 1825 y mucho antes del Imperio Inca. Su territorio, con una vasta diversidad geográfica que va de los Andes a la selva […]

Etiquetas: Bolivia dialectos español español boliviano Latinoamérica pueblos originarios. boliviano

La comunicación intercultural y sus implicancias para Sitios Web

Posted on 22 de septiembre de 2010 by Ana Laura R — 1 Comentario

Por comunicación intercultural, según Ting-Toomey, se entiende un proceso de intercambio simbólico donde individuos provenientes de dos (o más) comunidades culturales diferentes negocian significados compartidos en una situación interactiva. En lo que respecta a los Sitios Web, muchas veces, ese intercambio simbólico se limita sólo a lo que el Sitio comunica, tanto por su contenido […]

Etiquetas: browsing comunicación intercultural dialectos extensión del texto en páginas web Localización modos de navegación sitios web

Traducciones para la India

Posted on 5 de noviembre de 2009 by Cecilia G — Sin Comentarios

El mercado de la India es uno de los más grandes del mundo, con más de mil millones de personas y una economía creciente. Sin embargo, dado el alcance de su población y su historia milenaria, la demografía no puede categorizarse con claridad y simpleza, cuestión que también sucede en China, país vecino. En principio, […]

Etiquetas: China dialectos hindi idioma oficial idiomas India inglés

Idioma, historia y política

Posted on 24 de agosto de 2009 by Amelia — 2 Comentarios

¿Cuándo un idioma es realmente un idioma, y no solamente un conjunto de dialectos? Es una pregunta difícil de responder, y el idioma español es un caso perfecto para este punto. A pesar de que la mayoría de la población en las culturas no hispanohablantes no son conscientes de esto, históricamente esta lengua romance ha […]

Etiquetas: castellano dialecto dialectos español hispanohablante hispanohablantes idioma idiomas lengua romance

Archivo del Blog