diseño Archives - Blog de Traducción

¿Qué son la contracción y expansión de textos?

Posted on 20 de julio de 2018 by Martin L — Sin Comentarios

Cuando un texto en un determinado idioma se traduce a otro, en la mayoría de los casos la cantidad de palabras y por ende el espacio que el texto ocupa en un documento suele cambiar. Esto se debe a que cada idioma tiene su propia complejidad gramática y lingüística para lo cual se necesitan más […]

Traducción de textos legales en 7 pasos

Posted on 19 de febrero de 2018 by Martin L — Sin Comentarios

En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un capítulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e impacto de su contenido, sino también porque suelen requerir de mucha preparación antes de poder empezar la traducción en sí. Es por esto que se requieren traductores públicos que garanticen […]

Etiquetas: cat tool certificación Desktop publishing diseño DTP falsos amigos pre editing proofreading textos legales Textos manuscritos

Increíble: sus documentos están tallados en piedra

Posted on 5 de diciembre de 2017 by María A — Sin Comentarios

Muchas veces, en nuestra tarea como gerentes de cuentas, nos encontramos con una pregunta recurrente al momento de recibir un archivo para traducir: ¿se puede editar? Les he preguntado a varios colegas por qué piensan que es importante contar con archivos editables para un proyecto de traducción. En resumen, las tres respuestas principales fueron las […]

Etiquetas: diseño formatos de archivo PDF tecnología traducción

El proceso editorial: lo que debe saber antes de publicar su libro

Posted on 25 de octubre de 2017 by Veronica V — Sin Comentarios

Hace algunas semanas hablamos de la diferencia entre la edición de editorial y la edición bilingüe. Esta vez, vamos a hablar un poco más sobre el proceso editorial, vamos a ver qué pasa cuando queremos publicar nuestro libro. El proceso comienza cuando alguien tiene una obra para publicar. Puede ser una novela, un ensayo, un […]

Etiquetas: corrección diseño edición proceso editorial

El conocimiento es poder

Posted on 20 de mayo de 2017 by Andrea P — Sin Comentarios

Cuando tenía 15 años y aprendía a conducir, tuve la oportunidad de manejar una camioneta pick-up con transmisión manual. Pero mis intentos de cambio de marcha eran tan desastrosos que pronto fui relegado a compartir la furgoneta automática de mi madre. Alrededor de un año después, oí una conversación sobre el funcionamiento interno de […]

Etiquetas: conocimiento diseño especialización lenguaje

Archivos originales y herramientas de traducción

Posted on 13 de marzo de 2017 by ludmilak — Sin Comentarios

Hablamos de “archivo” y no de “texto original” ya que el “texto” es el mismo, independientemente del formato que lo soporte. A primera vista, uno podría pensar que es lo mismo, a la hora de encargar un proyecto de traducción, si el archivo que se envía es de hecho el original o una copia del […]

Etiquetas: CAT tools diseño herramientas de traducción PDF

¡Salva tu alma, computadora!

Posted on 15 de octubre de 2016 by Patricio T — Sin Comentarios

Imagínense esto: Una mujer de unos 60 años sentada en la recepción de la tintorería, sus dedos volando rápidamente sobre un teclado de computadora. Golpea las teclas de función, numéricas y flechas tan rápido que el ojo no puede seguir el ritmo de los movimientos. En la pantalla se ven tablas negras y verde lima […]

Etiquetas: computadoras diseño traducción asistida por computadora

¿Por qué hacer proofreading (revisión final)?

Posted on 19 de diciembre de 2013 by Federico P — 1 Comentario

En una empresa de traducción solemos realizar tres pasos por cada proyecto (ejecutados por 3 especialistas diferentes): una traducción, una edición y un proofreading (o revisión final del documento). Suele suceder que mucha gente tiende a encontrar este último paso como algo dispensable como para delegar a otra persona que sea ajena al paso de […]

Etiquetas: diseño edición proofreading revisión final

Principales herramientas de localización

Posted on 10 de diciembre de 2009 by Regina C — 1 Comentario

En la economía actual, las compañías con frecuencia generan entre el 40 y el 60 % de los ingresos fuera de sus mercados nacionales. Este enfoque hacia los mercados internacionales hace que sea una prioridad fundamental ofrecer información a los clientes en su idioma y contexto local. La traducción y la localización son procesos fundamentales dentro […]

Etiquetas: alchemy catalyst catscradle compañías conocimientos lingüísticos contexto local diseño economía globalsight system idioma idioma origen LISA Localización locstudio mercados internacionales mercados nacionales páginas web passolo programación rc-wintrans sitio web software solución de gestión traducción

Archivo del Blog