Libros censurados, traducciones incompletas
En el mundo de la literatura, sobre todo la que data de hace muchos años, no es extraño encontrarse con que novelas importantísimas circularon durante
mayo 11, 2015
No hay comentarios
¿Qué es la revisión por pares?
La revisión por pares o “Peer review” es una práctica propia de los ámbitos académicos y científicos mediante la cual una o más personas expertas
mayo 4, 2015
No hay comentarios
Viaje alrededor del escritorio de un traductor
Para muchos entre cuales Umberto Eco, los traductores nacen, no se hacen, es una vocación de la cual se enamora y a la cual dedica
diciembre 23, 2014
No hay comentarios
¿Por qué hacer proofreading (revisión final)?
En una empresa de traducción solemos realizar tres pasos por cada proyecto (ejecutados por 3 especialistas diferentes): una traducción, una edición y un proofreading (o
diciembre 19, 2013
No hay comentarios
¿Por qué es importante la edición?
No cabe duda alguna de que una traducción de alta calidad es una llave clave a la hora de abrirse al mercado y hacer conocer
septiembre 5, 2013
No hay comentarios
Diferencias entre edición y corrección
El proceso normal de Trusted Translations es el de llevar a cabo tres pasos en el proceso de traducción que deben respetarse para que la
abril 25, 2013
No hay comentarios
Los procesos de edición y revisión
En Trusted Translations, el precio por palabra para la traducción completa de un texto incluye traducción, edición y revisión. Si bien se espera
enero 12, 2012
No hay comentarios
Edición versus revisión
Después de haber vivido en un país hispanohablante durante un par de años, y después de haber escuchado el término “edición” (edition) usado casi a
junio 10, 2011
No hay comentarios
Los tres pasos de la traducción
En el mundo de los negocios, el tiempo es dinero. Pero, como cualquier hombre de negocios inteligente puede decirle, a menos que el trabajo esté
diciembre 24, 2010
No hay comentarios
María Moliner
Como ya hemos comentado en artículos anteriores, la tarea del editor consiste en la corrección de la traducción sobre la base de normas gramaticales, entre
septiembre 2, 2010
No hay comentarios
Consejos para el traductor
Para muchas agencias y proveedores de servicios de traducción, el proceso de traducción que recibe el cliente incluye más pasos que la mera traducción. Generalmente
septiembre 18, 2008
No hay comentarios
