Historia de dos traducciones
Hace un par de semanas, en la clase de táctica del ajedrez de mi club (¿en serio? ¿otra entrada sobre ajedrez?), estudiamos una partida cuyo
julio 2, 2012
No hay comentarios
La invasión del español
A menudo se habla sobre cómo el español rebosa cada vez más de anglicismos. Sin embargo, es interesante también observar que el inglés, en la
junio 26, 2012
No hay comentarios
La creación recreativa de palabras
De vez en cuando puede ocurrir que nos falten las palabras. Tenemos, durante una conversación, la sensación de que la palabra que buscamos está ahí,
marzo 7, 2012
No hay comentarios
Traducción: oficio de intérpretes culturales
“La lengua española tiene que prepararse para un oficio grande en ese porvenir sin fronteras”, advertía Gabriel García Márquez en el Congreso de Zacatecas de
marzo 5, 2012
No hay comentarios
Variedades del español en España
A menudo hacemos referencia a las distintas variedades del español y a la posibilidad de ajustar las traducciones a una u otra según cuál sea
febrero 22, 2012
No hay comentarios
Calidad y velocidad en la traducción automática
La traducción automática no es la única actividad donde hay una relación inversamente proporcional entre calidad y velocidad. Las medidas para estimar el tiempo son
enero 3, 2012
No hay comentarios
El español de Chile
El español chileno, dialecto chileno o castellano chileno recibió tres grandes influencias: de los idiomas autóctonos (lengua mapuche y quechua del sur), del español rioplatense
marzo 23, 2011
No hay comentarios
El español de Bolivia
Con 1.098.581 km2 y poco más de 10 millones de habitantes, Bolivia tiene nada menos ¡que 37 idiomas oficiales!El Estado Plurinacional de Bolivia (tal su
marzo 16, 2011
No hay comentarios
Español en Argentina
El tipo de español que se habla en Argentina es una variedad bastante más diferente a la que se habla en España y contiene algunas
marzo 12, 2011
No hay comentarios
Datos sobre la Real Academia Española
Ubicación Situada en la calle Felipe IV, fue construida por el arquitecto Miguel Aguado de la Sierra en terrenos cedidos por la Casa Real. La
febrero 17, 2011
No hay comentarios
¿Cuáles son los idiomas más hablados del mundo?
Hoy en día, hay una población mundial de aproximadamente 6 mil millones de habitantes. Sin llamar mucho la atención, el idioma más hablado del mundo
junio 28, 2010
No hay comentarios
Oferta y demanda en la traducción
Hasta ahora, hemos estado viendo distintas formas u opciones a la hora de determinar el coste total de una traducción, pero ahora me gustaría llamar
junio 25, 2010
No hay comentarios
