Agencias de traducción especializadas
Recientemente leí un artículo acerca de la nueva certificación a nivel nacional que se otorga a los intérpretes médicos de español, en los Estados Unidos.
diciembre 2, 2009
No hay comentarios
La educación del traductor
Esto es algo extremadamente importante. Con esto me refiero no sólo a la educación como traductor en sí que deben recibir las personas dedicadas a
noviembre 26, 2009
No hay comentarios
¿Qué es hacer «proofreading»?
Muchas veces nos pasa que necesitamos una traducción. Entonces, es posible que dentro del proceso involucrado, se nos comente se le hará un «proofreading» al
octubre 2, 2009
No hay comentarios
Idioma, historia y política
¿Cuándo un idioma es realmente un idioma, y no solamente un conjunto de dialectos? Es una pregunta difícil de responder, y el idioma español es
agosto 24, 2009
No hay comentarios
Las fechas en español
En los países latinos se usa generalmente el orden ascendente, esto es, día, mes, año: 31 de diciembre de 1992. Entre el día y el
agosto 13, 2009
No hay comentarios
La palabra «sénior»
Esta palabra proviene del latín “senior” que significa ‘más viejo’ y hoy en día su uso en español se potenció por influencia del inglés. En
agosto 4, 2009
No hay comentarios
Los demostrativos en inglés y en español
Los demostrativos señalan hacia otro elemento del que dependen para obtener su sentido pleno. Si señalan hacia atrás, se tratará de una referencia anafórica. En
julio 17, 2009
No hay comentarios
El uso del punto en inglés y en español
El punto es el signo ortográfico con que se indica el fin del sentido gramatical y lógico de un período o de una sola oración.
julio 3, 2009
No hay comentarios
Dos lógicas internas diferentes
En el caso del inglés, se perciben la concisión (muchas palabras cortas) y la economía de esta lengua (menos palabras), su preferencia por la visión
junio 18, 2009
No hay comentarios
El uso de la raya en inglés y en español
Este signo gramatical equivale a un paréntesis, aunque con una función diferente: encerrar incisos sugerentes, irónicos o afectivos, de intención más bien estilística. Debe cerrarse
junio 8, 2009
No hay comentarios
Mis consejos acerca de los mejores métodos para aprender un idioma extranjero
La mayoría de los artículos de este blog se dirigen a personas que ya están familiarizadas o ya trabajan en forma habitual con idiomas diferentes
mayo 27, 2009
No hay comentarios
Parataxis, elipsis y lítotes en inglés y en español
El inglés se caracteriza por la parataxis, es decir, el uso de conectores (coordinación) y la yuxtaposición (así como el asíndeton), es decir, omitir conjunciones
mayo 13, 2009
No hay comentarios
