En realidad, el 14 de marzo es el Día de Pi, el número que expresa la relación entre la longitud de la circunferencia y la de su diámetro. Ese del que siempre hablábamos en la escuela: “π [o pi] es igual a 3,14159…”. ¿Pero por qué el 14 de marzo? ¿Y qué tiene que ver […]
El formato de las fechas es algo a lo que todo traductor debe prestar atención. Es imprescindible escribirlo de manera correcta e inteligible para el público al que está dirigida la traducción. Para esto, es necesario estar seguro de cómo se escriben las fechas en la lengua de origen, y cuál es la forma correcta de […]
En la expresión de las fechas se usan las preposiciones a, en y de. La preposición a se antepone siempre a la indicación del día, tanto de la semana como del mes, cuando introduce un complemento del verbo estar: Estamos A lunes (la pregunta que corresponde es ¿A qué (día) estamos?); Estamos A 28 de […]
Las fechas pueden escribirse completamente con letras, con una combinación de letras y números o sólo con números: a) No es habitual escribir las fechas totalmente con letras: Veintiocho de septiembre de mil novecientos noventa y seis. Sólo es normal en documentos especialmente solemnes, escrituras públicas, actas notariales o cheques bancarios. El primer día del […]